WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P123701Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P123701

OIP 115, 038

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A05856OIP 115 038

What it is about

An Ur III Drehem record of doves and pigeons delivered over three days by named persons, taken over by Abilia, in the month Ki-siki-Ninazu, year the temple of PuzriΕ‘-Dagan was built.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’‰π’Œ…π’†Έπ’„·
4(disz) tu-gur4 muszen
4 doves
obverse 2
π’Œ—π’‹«π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’€π’Šπ’‰Œ
iti-ta u4 2(u) 8(disz) ba-ra-zal
from the month, day 28 passed
obverse 3
π’„Ώπ’ˆͺ<D>π’‚—π’ͺ
i-mi- <D> suen
Imi-Suen
obverse 4
π’‹π’†œπ’„·
6(disz) ir7 muszen
6 ir7-birds (kind uncertain)
obverse 5
π’Œ—π’‹«π’Œ“π’Œπ’‡²π’Ήπ’€π’Šπ’‰Œ
iti-ta u4 3(u) la2 1(disz) ba-ra-zal
from the month, day 29 passed
obverse 6
π’‡π’‡π’‰Œπ’€€
bar-bar-li2-a
Barbarlia
obverse 7
π’ˆ«π’†œπ’„·
2(disz) ir7 muszen
2 ir7-birds
reverse 1
π’Œ—π’‹«π’Œ“π’Œπ’€π’Šπ’‰Œ
iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal
from the month, day 30 passed
reverse 2
<D>𒂍𒀀
- <D> e2-a
[...]-Ea (?)
reverse 3
π’ˆ¬
mu-kux(DU)
delivery
reverse 4
<D>π’‚„π’„€π’£π’…Ž
<D> szul-gi-si2-im-
Ε ulgi-simtum
reverse 5
π’€‰π’‰ˆπ’‰Œπ’€€π’‰Œπ’†ͺ
a2-bi2-li2-a i3-dab5
Abilia took over
reverse 6
π’Œ—π’† π’‹ <D>π’Š©π’Œ†π’€€π’ͺ
iti ki-siki- <D> nin-a-zu
month Ki-siki-Ninazu
reverse 7
π’ˆ¬π’‚Šπ’…€π’Š­π’…–<D>𒁕𒃢𒁀𒆕
mu e puzur4-isz- <D> da-gan ba-du3
Year: the temple of Puzur-IΕ‘dagan was built

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: the temple of Puzur-IΕ‘dagan was built (as written); month Ki-siki-Ninazu
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Which person delivered on which day is read from the layout, and ir7 muszen is left as an unidentified bird. The year formula 'e puzur4-isz-Dagan' names a temple of Puzur-IΕ‘dagan, which I give as written.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.