P128701
SA 107
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeInstitut Catholique, Paris, FranceSumerianICP βJean, SA 107
What it is about
Ur III Umma list of daily rations (beer, bread, onion or garlic, oil, alkali plant) for named persons, with totals, for the 20th day of a month.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ‘ππππ‘π»πππ§
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2 [onion or garlic]
obverse 2ππππ«ππ
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga [alkali plant]
obverse 3πππ
kal-i3-li2
Kal-ili
obverse 4ππ‘ππππ‘π»ππ
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 5ππππ«ππ
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 6πππ
szesz-a-ni
Sheshani
obverse 7ππ‘ππππ‘π»ππ
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
obverse 8ππππ«ππ
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
obverse 9π½ππ
lu2-dingir-ra
Lu-dingira
reverse 1ππ‘ππππ‘π»ππ
5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of fine beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 2ππππ«ππ
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 4ππ‘πππ‘π»ππ
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 5ππππ«ππ
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 7ππ‘πππ‘π»ππ
5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5 sila of beer, 5 sila of bread, 5 shekels of szum2
reverse 8ππππ«ππ
3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3 shekels of oil, 2 shekels of naga
reverse 9πππΎ
usz-gi-na
Ushgina
reverse 10ππΈππππππΊ
szunigin 2(ban2) kasz saga 1(ban2) kasz du
Total: 2 ban2 of fine beer, 1 ban2 of 'du' beer [quality term unclear]
reverse 11π»π¦π‘π§
3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2
3 ban2 of bread, 1/2 sila of szum2
reverse 12ππΈπππππ«ππ
szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
Total: 18 shekels of oil, 12 shekels of naga
left 1ππππ°
u4 2(u)-kam
Day 20
left 2ππππ
iti e2-iti-6(disz)
Month E-iti-6 (House of the sixth month)
left 3π¬π·π·π‘ππ
mu hu-hu-nu-ri ki
Year: Huhnuri was [destroyed]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Day 20, month E-iti-6; year Huhnuri [was destroyed]
- Self-reported confidence: high
- Notes: Formulaic ration list. The totals line mentions a beer called 'du' whose quality is not clear, and the year name is written 'mu hu-hu-nu-ri ki' without the verb.