P130643
Syracuse 092
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSyracuse University Library, Syracuse, New York, USASumerianSUL 306TENUS 92
What it is about
A broken Ur III Umma account of male labour (days) for canal and field work of many types, including clearing, mooring and dredging, with a scribal colophon of Lu-duga.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 2'๐บ๐พ๐
-du-ti e2 x x
[...]-duti, house of [broken]
obverse 3'๐๐จ๐๐น๐
6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6 labourers for 1 day each
obverse 4'๐ก๐ป๐๐
๐
sila3 x TAR za u3 gu2
sila [unclear] TAR za u3 gu2 [unclear]
obverse 5'๐๐ช๐
x szu nir-ra
[x] szu nirra [unclear]
obverse 6'๐๐จ๐๐น๐ ๐ฝ๐๐๐๐
๐ฒ๐ฃ๐๐
7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 suh gibil du3-a KA kun-zi gi4-a
7 labourers for 1 day each; new sedge (suh gibil) built; [unclear] returned (kun-zi gi4-a)
obverse 7'๐๐๐ซ๐จ๐๐น๐
2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22 labourers for 1 day each
obverse 8'๐๐๐<D>๐๐๐๐๐
i7 e2 <D> li9-si4 szu-luh ak
canal of the house of Lisi, cleaning work done
obverse 9'๐๐๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
90 labourers for 1 day each
obverse 10'๐๐ ๐ก๐ช๐ ๐๐ฎ<D>๐ฉ๐๐ด๐๐
๐๐ต
NI al nu-zu al a-sza3 <D> nin-ur4-ra sahar si-ga
[unclear] field of Ninura, earth deposited
obverse 11'๐๐๐น๐จ๐๐น๐ ๐๐๐บ๐ ๐๐ฒ๐ฃ๐๐๐
2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 i7 szabra da kun-zi-da gi4-a
21 labourers for 1 day each; canal of the shabra, [unclear] kunzida returned
obverse 12'๐๐๐๐จ๐๐น๐
2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24 labourers for 1 day each
reverse 1๐๐๐ฎ๐ผ๐๐๐บ๐
i7 gaba kar-ra gub-ba
canal, bank cleared, stationed
reverse 2๐๐๐๐จ๐๐น๐
2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23 labourers for 1 day each
reverse 3๐๐๐ฎ๐๐๐ฒ๐๐บ๐
e a-sza3 a-ba-gal-da gub-ba
ditch, field of Abagalda, stationed
reverse 4๐๐จ๐๐น๐
7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7 labourers for 1 day each
reverse 5๐บ๐๐ฎ<D>๐ฉ๐๐ด๐๐๐๐
๐ฃ๐บ๐๐
sze a-sza3 <D> nin-ur4-ra bala-a u3 ma2 sze gid2-da
barley, field of Ninura, rotation, and boat of barley towing
reverse 6๐๐จ๐๐น๐
1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
10 labourers for 1 day each
reverse 7๐บ๐๐ฎ๐๐ ๐ก๐๐
sze a-sza3 gesz ma-nu bala-a
barley, field of the manu-tree, rotation
reverse 8๐๐จ๐๐น๐
4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
46 labourers for 1 day each
reverse 9๐๐ฎ๐ณ๐บ๐ก๐พ๐ ๐
a-sza3 uku2-nu-ti al ak
field [Ukunuti], dug (al ak)
reverse 10๐๐จ๐๐น๐
1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
10 labourers for 1 day each
reverse 11๐๐๐๐๐ถ๐บ๐๐
i7 lugal-bi-gin7-du usz2-a
canal, [Lugal-bigin-du] died (?)
reverse 12๐๐๐จ๐๐น๐
1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16 labourers for 1 day each
reverse 13๐๐๐๐๐๐ฎ๐๐ ๐ก๐
๐๐ต
e sa-dur2-ra a-sza3 gesz ma-nu sahar si-ga
ditch of Sadura, field of the manu-tree, earth deposited
reverse 14๐๐จ๐
๐
3(u) gurusz tu-ra
30 labourers, sick
reverse 1๐ฝ๐ญ๐ต
lu2-du10-ga
Lu-duga
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many technical work terms (suh gibil du3-a, gaba kar-ra gub-ba, kun-zi gi4-a, al ak) are interpreted loosely; the tablet is broken at the start and no date is preserved.