P137358
UET 3, 1033
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 47-29-335UET 3 1033
What it is about
Ur ration list of barley for female workers and relatives, with some deceased, totalled and dated to a year name of Ibbi-Suen.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐บ๐
3(ban2) sze lugal
3 ban2 of royal barley
obverse 2๐ฉ๐ณ<D>๐
geme2- <D> lamma
Geme-Lamma
obverse 3๐๐บ๐๐ ๐๐๐
1(ban2) ugula a-ma-at-e2-a
1 ban2 foreman Amat-Ea
obverse 4๐๐๐ป๐ฉ๐ณ๐๐๐ฉ๐
๐ฉ๐๐ ๐๐
1(ban2) 5(disz) ninda geme2-engur dumu-munus igi-nin-sze3 ba-usz2
1 ban2 5 ninda [unclear]: Geme-Engur, daughter of Igi-ninลกe, died
obverse 5๐ฉ๐๐๐๐พ
3(ban2) nin-ad-da-na
3 ban2 Nin-adana
obverse 6๐ฉ๐๐ ๐๐บ
3(ban2) nin-ma-a-gub
3 ban2 Nin-ma-gub
obverse 7๐๐ฉ๐ณ๐ ๐ฎ๐๐ฉ๐
1(ban2) geme2-esz2-dam dumu-munus-ni
1 ban2 Geme-eลกtam, her daughter
obverse 8๐ฉ๐ณ<D>๐๐
3(ban2) geme2- <D> nanna
3 ban2 Geme-Nanna
obverse 9๐๐ฉ๐ณ๐ผ๐๐ฃ๐๐๐ฉ๐
1(ban2) geme2-kar-zi-da dumu-munus-ni
1 ban2 Geme-karzida, her daughter
obverse 10๐๐๐ฉ๐ฎ
1(ban2) dumu-munus gaba
1 ban2 daughter, infant
obverse 11๐ฉ๐๐
๐ค๐
3(ban2) x nin-gu3-de2-a
3 ban2 [unclear] Nin-gudea
obverse 12๐๐ ๐จ
nanna-me
Nanna-me
obverse 16๐๐
x ba-usz2
[broken], died
reverse 2'๐๐๐
-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz)
[broken]-bi 1 barig 1 ban2 5
reverse 3'๐๐ธ๐
๐๐๐ธ๐๐ฅ
szunigin zu2-lum-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) gur
total, its dates: 1 gur 4 barig 3 ban2 5
reverse 4'๐บ๐๐๐ญ
gub-ba-am3
they are standing (provisions)
reverse 5'๐บ๐๐ฉ๐ณ๐๐๐
sze-ba geme2 usz-bar-e-
barley rations of the female weavers
reverse 6'๐บ๐จ๐ช๐๐
ugula ur-ge6-par4-
foreman Ur-gepar-[broken]
reverse 7'๐๐ผ๐๐ฃ๐
e2 kar-zi-da
house of Karzida
reverse 8'๐๐ก<D>
iti ezem- <D>
month of the festival of [broken]
reverse 9'๐ฌ<D>๐ฟ๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐๐ค๐ ๐๐๐ ๐ฆ๐ฒ๐๐ฌ๐
mu <D> i-bi2- <D> suen lugal uri5 ki -ma- nibru ki uri5 ki - bad3 gal-bi mu-du3
Year: Ibbi-Suen, king of Ur, built the great wall of Nippur and Ur
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Month of the festival of [broken]; year: Ibbi-Suen built the great wall of Nippur and Ur
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 4 quantity and several broken lines are uncertain; the total mentions dates although the list shows barley.
- Place: Ur ยท written uri5 ki -ma
- Place: Nippur ยท written nibru ki