P137758
UET 3, 1433
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 47-29-218UET 3 1433
What it is about
Ur account of bread and barley rations for priestesses, officials and dependants, with allotments, a boat-towing soldier and deductions; many lines are hard to follow.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ฉ๐๐ญ<D>๐
nin-dingir <D> iszkur
the nin-dingir priestess of Iลกkur
obverse 2๐ฉ๐๐ญ<D>๐บ๐บ๐ช
nin-dingir <D> asznan
the nin-dingir priestess of Aลกnan
obverse 3๐ฉ๐๐ญ<D>๐ฉ๐๐
nin-dingir <D> nin-szubur
the nin-dingir priestess of Nin-ลกubur
obverse 4๐๐ป<D>๐๐ ๐ฆ๐๐ผ
4(ban2) ninda <D> nanna-dalla
4 ban of bread: Nanna-dalla
obverse 5๐ป๐ฝ๐ญ๐
3(ban2) ninda lu2-dingir-ra
3 ban of bread: Lu-dingira
obverse 6๐๐๐ก๐ป๐<D>๐๐ ๐
1(ban2) 5(disz) sila3 ninda sag- <D> nanna-ba
1 ban 5 sila of bread: Sag-Nanna-ba
obverse 7๐๐๐จ๐
dumu-ni-me-esz2
they are his children
obverse 8๐<D>๐๐ ๐๐
usz2 <D> nanna-i3-gi
dead: Nanna-igi
obverse 9๐๐๐๐ฃ๐ป๐
nam-ra nam-zi-tar-ra
[nam-ra: unclear] Namzitara
obverse 10๐๐
ค๐๐บ๐จ๐
dumu bu3-u2-du-me-esz2
children of Bu-udu(?)
obverse 11๐ถ๐ท
3(ban2) he2-sa6
3 ban: แธชe-saga
obverse 12๐๐๐ก๐๐ท๐๐๐
1(ban2) 5(disz) sila3 a-hu-ni dumu-ni
1 ban 5 sila: Aแธซuni, his child
obverse 13๐ญ๐พ๐ค๐ช
an-na-ke4-zu
[an-na-ke4-zu: unclear]
reverse 2๐๐๐น๐ฐ๐๐๐ซ๐
iti 1(u) 1(disz)-kam iti 1(u) 2(disz)-sze3
from month 11 to month 12
reverse 3๐ป๐๐ฅ
szuku-bi 7(asz) gur
their allotment: 7 gur
reverse 4๐<D>๐<D>๐๐ช
e2 <D> szu- <D> suen
house of ล u-Suen
reverse 5๐๐๐ก๐๐
2(ban2) 6(disz) sila3 nar-igi
2 ban 6 sila: [nar-igi: unclear]
reverse 6๐๐๐๐ฃ๐๐ท๐๐
2(ban2) aga3-us2 ma2 gu-la gid2-da
2 ban: soldier, towing the large boat
reverse 7๐ฃ๐ต๐ฎ๐๐
zi-ga sza3 e2-a
deducted, within the temple
reverse 2๐ฆ๐ก
4(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3
4 barig 8 1/2 sila
reverse 3๐ซ๐๐ฅ
2(disz) gin2 gur
2 shekels [gur: unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: From month 11 to month 12 (year not preserved)
- Self-reported confidence: low
- Notes: The grouping of recipients, nam-ra and nar-igi, and the final figures are uncertain.