WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P143270Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P143270

SAT 2, 0071

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00924SAT 2 71

What it is about

An Ur III Umma record of 60 bundles of plants, to be tied up on the authority of Ur-Ε ara, received from Lugina, in the month Diri, in the year Simurrum was destroyed for the third time.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
ZI&ZI|-a | π’•π’Š“π’Œ‘π’€€
1(gesz2) sa u2
60 bundles of plants (u2)
obverse 3
π’„˜π’Š“π’‡²π’‰ˆ
gu2 sa la2-de3
to tie up the bundles
obverse 4
π’…—π’Œ¨<D>𒇋𒁾𒅗𒋫
inim ur- <D> szara2 sza13-dub-<ba>-ka-ta
on the word of Ur-Ε ara, from the chief archivist (sza13-dub-ba) (?)
obverse 5
π’† π’‡½π’„€π’ˆΎπ’‹«
ki lu2-gi-na-ta
from Lugina
obverse 6
π’Œ¨<D>𒇋𒉺𒍑𒁇
ur- <D> szara2 ugula usz-bar
Ur-Ε ara, foreman, weaver (usz-bar)
reverse 1
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
reverse 2
π’Œ—π’‹›π’€€
iti diri
month Diri (the intercalary month)
reverse 3
π’ˆ¬π’€€π’Ίπ’ˆπ’„°π’‹›π’ˆ¬π’Š’π’Œπ’† π’€π’…†π’Œ¨π’ˆ¬π’‘π’€€π’‰
mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ki ba-hul mu us2-a-bi
Year: Simurrum was destroyed for the third time; the year after that
reverse 1
π’Œ¨<D>𒇋
ur- <D> szara2
Ur-Ε ara
reverse 2
π’Ύπ’Š¬π’Œ†
dub-sar tug2
scribe of garments (?)
reverse 3
<D>𒇋
<D> szara2
Ε ara

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after the year Simurrum was destroyed for the third time; month Diri
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: There is no obverse 2 line in the record. The titles sza13-dub-ba and usz-bar and the seal line 'dub-sar tug2' are uncertain; the reading of the obverse 3 verb is uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.