P144785
SAT 3, 1585
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00258SAT 3 1585
What it is about
Umma account of grain-processing rations for female workers over 25 days, sealed by Lugal-niglagare under overseer Ur-NumuΕ‘da, dated the year after Ε u-Suen's Amorite wall.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ©π³
4(disz) geme2 3(ban2)
4 female workers (at 3 ban2 [rations])
obverse 2πππππ
u4 2(u) 5(disz)-sze3
for 25 days
obverse 3π»π―ππ―π
nig2-ar3-ra SZIM ar3-ra
ground flour, ground aromatic (szim) [sense approximate]
obverse 4πΉπ©π³
1(disz) geme2 3(ban2)
1 female worker (at 3 ban2)
obverse 5ππΊπΌπππ
π«
iti sze-kar-ra-gal2-ta
from the month Barley-bringing
reverse 1ππ«ππππ
iti min-esz3 u4 1(u)-sze3
to the month Min-eΕ‘, until day 10
reverse 2π΅πππ
mun-gazi bala-a
salt and cress (mun-gazi) [unclear], in the bala service
reverse 3ππ
π·π΅
e2-igi-sa6-ga
House of Igisaga [unclear whether a place or institution]
reverse 4πΎππ»π¬π
kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
sealed by Lugal-niglagare
reverse 5πΊπ¨<D>π‘π²π
ugula ur- <D> nu-musz-da
overseer: Ur-NumuΕ‘da
reverse 6π¬ππ<D>π<D>ππͺππππ π π€π¦π₯π
π¬ππ
πΎπππ
π¬π
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Year after: Ε u-Suen, king of Ur, built the Amorite wall Muriq-tidnim
reverse 1ππππ
lugal-si-NE-e
Lugal-si-NE-e
reverse 3πππ·π΅
dumu lugal-sa6-ga
son of Lugal-saga
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year after: Ε u-Suen built the Amorite wall Muriq-tidnim; months Barley-bringing to Min-eΕ‘, day 10
- Self-reported confidence: low
- Notes: The commodity and task lines (obverse 3, reverse 2-3) are unclear and the exact accounting is not reconstructed; the last three lines are probably a seal legend.
- Place: Ur Β· written uri5 ki -ma-ke4