P201104
Princeton 2, 106
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativePrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USASumerianPTS 0797Princeton 2 106
What it is about
Ur III Puzrish-Dagan record of a male mule, sheep, goats and gazelles assigned to Ur-gira, with the date and deduction from Lugal-amarku, year of the en priest of Eridu.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ฒ๐๐ญ๐ด
1(disz) ansze kunga2-nita2
1 male mule
obverse 2๐๐๐จ๐ ๐๐๐ช
szu-gid2 ur-gi7-ra ib2-dab5
shugid, Ur-gira took it
obverse 3๐๐๐๐๐บ๐ป๐จ๐ ๐
giri3 szu-i3-li2 sipa ur-gi7-re
via Shu-ili, shepherd of Ur-gira
obverse 4๐บ๐๐ญ๐
ugula i3-lal3-lum
overseer: Ilalum
obverse 5๐น๐ป๐บ๐๐ป๐๐๐บ
1(disz) udu niga 3(disz) udu a-lum niga
1 fattened sheep, 3 fattened rams
obverse 6๐น๐ป๐พ๐๐๐๐๐น๐ข
1(disz) gukkal gesz-du3 babbar 1(u) 1(disz) sila4
1 gukkal sheep (fat-tailed), white, 11 lambs
obverse 7๐น๐ฆ๐๐ด๐๐ซ๐ฆ๐๐ฉ
1(disz) masz-da3-nita2 3(disz) amar masz-da3-munus
1 male gazelle, 3 young female gazelles
obverse 8๐๐๐ฃ๐
๐พ
a2-bi2-si2-im-ti
Abisimti
obverse 9๐ป๐ช๐๐ฟ๐
nig2-dab5 u4 nu2-a
a seizure, the day lay down
reverse 1๐ฎ๐ฌ๐๐ซ
sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
from the delivery
reverse 2๐๐๐๐๐ฐ
u4 2(u) 6(disz)-kam
day 26
reverse 3๐ ๐๐ซ๐ฌ๐ซ
ki lugal-amar-ku3-ta
from Lugal-amarku
reverse 5๐๐ท๐๐๐
ฅ
iti u5-bi2-gu7
Month: Ubi (eating of the ...)
reverse 6๐ฌ๐๐ฃ๐<D>๐ซ<D>๐๐ช๐๐ ๐๐๐ฃ๐ ๐๐
mu en nun-e- <D> amar- <D> suen-ra-ki-ag2 en eridu ki ba-hun
Year: the en priest of Eridu, beloved of Amar-Suen the ruler, was installed
left 1๐๐๐น
2(u) 1(disz)
21
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: Ubi; day 26; Year: the en priest of Eridu was installed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 9 (nig2-dab5 u4 nu2-a) and the role of Abisimti are uncertain; the left-edge number does not obviously equal the sum.
- Place: Eridu ยท written eridu ki