P221374
TSA 13
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)UnknownAdministrativeMusรฉes royaux dโArt et dโHistoire, Brussels, BelgiumSumerianMRAH O.0647TSA no. 13
What it is about
Early Dynastic IIIb ration list of barley for groups of workers, craftsmen and dependants (men, women, children), in Lagash-style terminology, with totals and a reference to the wife of Uru-KA-gina king of Lagash.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐
๐ก๐ฎ๐บ๐
1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
12 blind persons, barley ration 1 barig [each]
obverse 2๐บ๐๐ฅ
sze-bi 3(asz@c) gur saggal
its barley 3 gur (saggal measure)
obverse 3๐ญ๐๐ฌ
dingir-a-mu
Dingir-amu
obverse 4๐
๐ก๐ฎ
1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8
12 blind persons
obverse 5๐บ๐๐จ๐
sze-bi 3(asz@c) ur-szul
its barley 3 (gur); Ur-ล ul
obverse 6๐
๐ก๐ฎ
1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
15 blind persons, 1 barig [each]
obverse 7๐บ๐๐ฒ๐จ<D>๐๐
sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ur- <D> ab-u2
its barley 4 gur less 1 barig; Ur-Abu
obverse 8๐
๐ก๐ฎ
1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
12 blind persons, 1 barig [each]
obverse 9๐บ๐๐๐ซ๐ฏ๐บ
sze-bi 3(asz@c) e-ta-e11
its barley 3 (gur); Eta-e
obverse 10๐
๐ก๐ฎ๐๐ฅ๐พ๐จ
igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
the blind persons are craftsmen
obverse 11๐
1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
1 male, 1 barig 2 ban
obverse 12๐
5(asz@c) nita 1(barig@c)
5 males, 1 barig [each]
obverse 13๐ฉ
4(asz@c) munus 1(barig@c)
4 females, 1 barig [each]
obverse 1๐บ๐๐<D>๐ฉ๐๐๐ข๐
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag- <D> nin-gir2-su-da
its barley 2 gur 2 barig 2 ban; with Sag-Ningirsu
obverse 2๐
1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
1 male, 1 barig 2 ban
obverse 3๐
3(asz@c) nita 1(barig@c)
3 males, 1 barig [each]
obverse 4๐ฉ
3(asz@c) munus 1(barig@c)
3 females, 1 barig [each]
obverse 5๐ฎ๐ญ๐ฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female [category unclear], 2 ban
obverse 6๐บ๐๐ฒ๐๐ฌ
sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
its barley 2 gur less 2 ban; En-ku
obverse 7๐
3(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
3 males, 1 barig 2 ban
obverse 8๐ฉ
3(asz@c) munus 1(barig@c)
3 females, 1 barig [each]
obverse 9๐บ๐๐ฒ๐๐บ๐ป
sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
its barley 2 gur less 1 barig; Lugal-sipa
obverse 10๐
2(asz@c) nita 1(barig@c)
2 males, 1 barig [each]
obverse 11๐ฉ
4(asz@c) munus 1(barig@c)
4 females, 1 barig [each]
obverse 12MUSZ%MUSZ|-da-ru | ๐บ๐๐จ<D>๐ฉ๐๐๐
sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur- <D> nin-
its barley 1 gur 2 barig; Ur-Nin-[broken]
obverse 13๐๐พ
1(barig@c) en-na
1 barig; En-na
obverse 14๐ถ
szitim
builder (szitim)
obverse 25(asz@c) sagi 1(barig@c)
5 cupbearers, 1 barig [each]
obverse 3๐ฌ
2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2 cooks, 1 barig [each]
obverse 4๐ฌ
1(asz@c) muhaldim 4(ban2@c)*
1 cook, 4 ban
obverse 5๐
3(asz@c) sukkal 1(barig@c)
3 ministers (sukkal), 1 barig [each]
obverse 6๐ฝ๐๐ป๐
1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka
1 barig: men of the storehouse (e2-nig2-ka)
obverse 7๐ฝ
3(asz@c) lu2 1(barig@c)
3 men, 1 barig [each]
obverse 8๐ฝ๐๐ฎ๐ต๐จ
lu2 e2-sza3-ga-me
men of the inner house (e2-sza3-ga)
obverse 9๐ฉ
6(asz@c) munus 1(barig@c)
6 females, 1 barig [each]
obverse 10๐ฏ๐
๐ฉ๐จ
ar3-du2 munus-me
female grinders
obverse 11๐ก๐ ๐
4(ban2@c) nu-siki nita
4 ban: male nu-siki [category unclear]
obverse 12๐ฝ
2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2 men, 1 barig [each]
obverse 13๐ฝ๐๐๐จ
lu2 a-kum2-me
men of a-kum2 [unclear]
obverse 14๐พ๐ฌ
3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
3 scribes, 1 barig 2 ban [each]
obverse 15๐ญ๐ ๐ท
1(barig@c) dingir-al-sa6
1 barig: Dingir-alsa
obverse 17๐ญ๐
๐บ
1(barig@c) dingir-igi-du
1 barig: Dingir-igidu
obverse 1๐ฝ๐ฉ
lu2 alan
man of the statue(s) [unclear]
obverse 2๐ฃ
1(asz@c) simug <1(barig@c)> 2(ban2@c)
1 smith, 1 barig 2 ban
obverse 3๐๐
szubur-da
ล ubur-da [unclear]
obverse 5๐ฃ
4(asz@c) simug 1(barig@c)
4 smiths, 1 barig [each]
obverse 6๐ป๐ฝ
nig2-lu2
Nig-lu [reading uncertain]
obverse 7๐๐
e-da-se12
e-da-se12 [recurring formula, unclear]
obverse 9๐ฟ
1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
1 barig 2 ban: leatherworker
obverse 10๐๐๐ฎ
1(barig@c) 2(ban2) tug2-du8
1 barig 2 ban: fuller
obverse 11๐
2(asz@c) nagar 1(barig@c)
2 carpenters, 1 barig [each]
obverse 12๐๐ค
1(barig@c) ad-kup4
1 barig: reed worker [ad-kup4, uncertain]
obverse 13๐ฏ
1(barig@c) zadim
1 barig: stone cutter (zadim)
obverse 14๐๐ฅ๐พ๐จ
gesz-kin-ti-me
craftsmen
obverse 15๐๐ฎ๐
4(asz@c) i3-du8 nita 3(ban2@c)
4 male doorkeepers, 3 ban [each]
obverse 16๐๐ฎ๐ฉ
1(asz@c) i3-du8 munus 2(ban2@c)
1 female doorkeeper, 2 ban
obverse 17๐<D>๐ฉ๐๐๐ข๐
๐บ
1(barig@c) 2(ban2) <D> nin-gir2-su-igi-du
1 barig 2 ban: Ningirsu-igidu
obverse 18๐๐๐๐๐
gab2-ra gu4 tur-tur
opposite [gab2-ra] small oxen [unclear]
obverse 19๐ฝ
2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2 men, 1 barig [each]
obverse 1๐๐๐๐ช๐
gab2-ra gala-tur
opposite [gab2-ra] young lamentation priest [unclear]
obverse 2๐บ๐ป๐จ
sipa szaganx(AMA) sza:gan -me
shepherd of the storehouse (szagan) [unclear]
obverse 3๐ฝ
3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3 men, 1 barig 2 ban [each]
obverse 4๐ฒ๐๐๐ค๐๐ป๐๐
ansze surx(ERIM)-ra-ke4 ba-su8-ge-esz2
they herded the donkeys of the [...] [unclear]
obverse 5๐๐
๐ฒ
en-ig-gal
En-igal
obverse 6๐ก๐
nu-banda3
overseer (nu-banda)
obverse 7๐๐
e-da-se12
e-da-se12 [recurring formula, unclear]
obverse 8๐ฝ
1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
1 man, 1 barig 2 ban
obverse 9๐ฉ
1(asz@c) munus 4(ban2@c)
1 female, 4 ban
obverse 10๐ป๐ป๐
ฅ๐๐๐ป๐๐
udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
they herded the sheep for consumption
obverse 11๐๐
U2-U2
U2-U2 [unclear]
obverse 12๐
kuruszda-da
with Kuruszda [fattener]
obverse 13๐๐
e-da-se12
e-da-se12 [recurring formula, unclear]
obverse 14๐จ<D>๐น
1(barig@c) ur- <D> inanna
1 barig: Ur-Inanna
obverse 15๐ฃ๐บ๐บ
ma2-lah5
boatman
obverse 16SZE.NUN.SZE3.BU|) | ๐ซ<D>
1(barig@c) amar- <D> samanx(
1 barig: Amar-[Saman?, unclear]
obverse 1๐ฎ๐พ๐ธ๐ธ
sza3-dub didli-
in the tablet(s) of various [unclear]
obverse 2๐ฉ๐ณ
1(asz@c) geme2 1(barig@c)
1 female worker, 1 barig
obverse 3๐ฒ๐ฉ๐ณ
2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
18 female workers, 4 ban [each]
obverse 4๐ก๐ ๐ฉ
3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
3 nu-siki females, 2 ban [each]
obverse 5๐ฎ๐ญ๐
8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8 sza3-du10 males, 2 ban [each]
obverse 6๐ฎ๐ญ๐ฉ
3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3 sza3-du10 females, 2 ban [each]
obverse 7๐บ๐๐ท๐ท
sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sa6-sa6
its barley 4 gur 1 barig 4 ban; the good ones [sa6-sa6, unclear]
obverse 8๐ฉ๐ณ
1(asz@c) geme2 1(barig@c)
1 female worker, 1 barig
obverse 9๐ฉ๐ณ
1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
14 female workers, 4 ban [each]
obverse 10๐ฎ๐ญ๐
2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2 sza3-du10 males, 2 ban [each]
obverse 11๐ฎ๐ฉ
5(asz@c) sza3- munus
5 sza3-[du10] females
obverse 12๐บ๐๐ฉ๐๐
๐ฃ๐
sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
its barley 3 gur 4 ban; Nin-inim-zi-da [reading uncertain]
obverse 13๐ฉ๐ณ
6(asz@c) geme2 1(barig@c)
6 female workers, 1 barig [each]
obverse 1๐ฉ๐ณ
1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15 female workers, 4 ban [each]
obverse 2๐ฎ๐ญ๐
1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
1 sza3-du10 male, 2 ban
obverse 4๐บ<D>๐ก
sze- <D> -nu-
barley [...] [broken]
obverse 5๐ ๐ซ
ki--ta
from [...] [broken]
obverse 12๐ฉ๐ณ
2(u@c) geme2 3(ban2@c)
20 female workers, 3 ban [each]
reverse 1๐ฎ๐ญ๐ฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female, 2 ban
reverse 2๐บ๐๐ฉ๐๐๐๐ ๐ต๐ช๐
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-e2-unu ki -ga-nir-gal2
its barley 2 gur 2 barig 4 ban; Nin-e2-unu of Kiganirgal [reading uncertain]
reverse 3๐ฉ๐ณ
1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
1 female worker, 4 ban
reverse 4๐ฒ๐ฉ๐ณ
2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
18 female workers, 3 ban [each]
reverse 5๐บ๐๐ฉ
sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) munus
its barley 2 gur 1 barig 4 ban; females
reverse 6๐๐
sag sa10
purchased (?) [sag sa10, unclear]
reverse 7๐ ๐
ki-siki
wool-place [ki-siki, unclear]
reverse 8๐ฉ๐ณ
1(asz@c) geme2
1 female worker
reverse 9๐ฉ๐ณ
1(u@c) geme2
10 female workers
reverse 107(asz@c) 3(ban2@c)
7 [...] 3 ban
reverse 11๐ฎ๐ญ๐ฉ
2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 1๐บ๐๐ฒ๐ ๐๐จ
sze-bi 3(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
its barley 3 gur less 1 ban; Kigu [unclear]
reverse 2๐
zabar3-tur
small [zabar3-tur, unclear]
reverse 3๐บ๐
ugula-bi
their overseer
reverse 4๐ฒ๐ฉ๐ณ
2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
17 female workers, 4 ban [each]
reverse 5๐ก๐ ๐
1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
1 nu-siki male, 2 ban
reverse 6๐ก๐ ๐ฉ
1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
1 nu-siki female, 2 ban
reverse 7๐ฎ๐ญ๐
1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
1 sza3-du10 male, 2 ban
reverse 8๐ฎ๐ญ๐ฉ
3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 9๐บ๐๐ท๐ญ
sze-bi 3(asz@c) -mud
its barley 3 gur [...]-mud
reverse 11๐ฝ
1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
1 man, 1 barig 2 ban
reverse 1๐๐ช
gala
lamentation priest
reverse 2๐ฉ๐ณ
4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4 female workers, 4 ban [each]
reverse 3๐บ๐๐๐๐
sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
its barley 1 gur; Ili-beli
reverse 4๐ฝ
1(asz@c) lu2 1(barig@c)
1 man, 1 barig
reverse 5๐ฉ๐ณ
6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6 female workers, 4 ban [each]
reverse 6๐ฎ๐ญ๐ฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female, 2 ban
reverse 7๐บ๐๐ซ๐๐
sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16 ki
its barley 1 gur 1 barig 2 ban; Amar-giri Place [reading uncertain]
reverse 8BIxNIG2|)-me | ๐ฝ๐จ
lu2 lungax(
brewers (lu2 lunga)
reverse 9๐ฉ๐ณ
3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3 female workers, 3 ban [each]
reverse 10๐ฎ๐ญ๐
3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 11๐ฎ๐ญ๐ฉ
4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 12๐บ๐๐ฒ๐ต๐ ๐จ
sze-bi 1(asz@c) la2 -ga-am-me
its barley 1 gur less ... [Gamme?, unclear]
reverse 13๐
1(asz@c) nita 4(ban2@c)
1 male, 4 ban
reverse 14๐ฉ๐ณ
1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12 female workers, 3 ban [each]
reverse 15๐ก๐ ๐
2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
2 nu-siki males, 2 ban [each]
reverse 1๐ฎ๐ญ๐
5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 2๐ฎ๐ญ๐ฉ
2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 3๐ฉ๐ณ๐๐ป๐
ฅ๐
geme2 szah2 nig2-gu7-a
female workers of the pig fatteners [or pig keepers]
reverse 4๐ฉ๐ณ
1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
11 female workers, 3 ban [each]
reverse 5๐ฎ๐ญ๐
2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 6๐ฎ๐ญ๐ฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female, 2 ban
reverse 7๐ฉ๐ณ๐ฆ๐จ
geme2 masz-me
female workers of the [...] goats [unclear]
reverse 8๐บ๐๐๐๐บ๐๐บ
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2) 1(barig) 1(ban2) lugal-pa-e3
its barley 2 gur 2 barig 3 ban 1 barig 1 ban; Lugal-pa'e
reverse 9๐บ๐ป๐
sipa szah2
pig herder
reverse 10๐๐๐ฅ
1(u) 6(disz@t) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
16 gur 1 barig 2 ban (saggal measure)
reverse 1๐๐ธ๐ฒ๐ฝ
szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
Total: 17 men at 1 barig 2 ban [unclear]
reverse 2๐ฝ
1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
[further total of men at 1 barig, 93 or more; unclear]
reverse 3๐ฝ
2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2 men, 4 ban
reverse 4๐ฝ
5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5 men, 3 ban
reverse 5๐ฎ๐ญ๐
2(u@c) 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
25 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 7๐ฒ๐ฉ๐ณ
3(u@c) la2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
29 female workers at 1 barig [unclear]
reverse 8๐ฒ๐ฉ๐ณ
1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
[further total of female workers at 4 ban; unclear]
reverse 9๐ฒ๐ฉ๐ณ
1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
[further total of female workers at 3 ban; unclear]
reverse 10๐ฎ๐ญ๐ฉ
3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
33 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 1๐๐ญ๐ ๐ฝ๐บ๐๐๐ค๐
gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
In total: 370 persons, ration (large and small): its barley 1 gur 6 [...] saggal [unclear]
reverse 2๐บ๐๐ฅ
sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
its barley 66 gur 1 barig 2 ban (saggal measure)
reverse 3๐บ๐๐ฉ๐ณ๐๐
๐
๐ก๐ฎ๐ฎ๐พ๐ธ๐ธ
sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
barley rations of female workers, children, carriers, blind persons, in the tablets of various [accounts]
reverse 4๐<D>๐๐
e2 <D> ba-ba6
House of Baba
reverse 5๐ท๐ท
sa6-sa6
the good ones
reverse 6๐ฎ๐ท๐
๐๐พ
dam URU-KA-gi-na
wife of Uru-KA-gina,
reverse 2๐ข๐๐ท๐ ๐
lagasz ki -ka
of Lagash
reverse 3๐๐๐๐
en-szu-gi4-gi4
Enลกu-gigi,
reverse 4๐
๐พ๐
agrig-ge
the steward,
reverse 5๐ ๐บ๐ก๐ท๐ฌ๐ซ
ganun sze ur3-re2 mu2-ta
[from] the granary, barley piled up [unclear]
reverse 6ASZxDISZ@t|) | ๐๐๐
e-ne-ba 6(
these are the [...] 6 [...]
reverse 7๐๐๐ญ
1(u) 2(disz@t) ba-am6
12 [...] [each; unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Long Early Dynastic list; the professions are mostly clear but many categories (sza3-du10, nu-siki, e-da-se12) and the final totals are uncertain, as is the line division in the broken parts. Line drafts for numerals are approximate.
- Place: Lagash ยท written lagasz ki -ka