WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P221374Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Musรฉes royaux dโ€™Art et dโ€™Histoire, Brussels, Belgium. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P221374

TSA 13

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)UnknownAdministrativeMusรฉes royaux dโ€™Art et dโ€™Histoire, Brussels, BelgiumSumerianMRAH O.0647TSA no. 13

What it is about

Early Dynastic IIIb ration list of barley for groups of workers, craftsmen and dependants (men, women, children), in Lagash-style terminology, with totals and a reference to the wife of Uru-KA-gina king of Lagash.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’…†๐’‰ก๐’ƒฎ๐’Šบ๐’€
1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)
12 blind persons, barley ration 1 barig [each]
obverse 2
๐’Šบ๐’‰๐’„ฅ
sze-bi 3(asz@c) gur saggal
its barley 3 gur (saggal measure)
obverse 3
๐’€ญ๐’€€๐’ˆฌ
dingir-a-mu
Dingir-amu
obverse 4
๐’…†๐’‰ก๐’ƒฎ
1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8
12 blind persons
obverse 5
๐’Šบ๐’‰๐’Œจ๐’‚„
sze-bi 3(asz@c) ur-szul
its barley 3 (gur); Ur-ล ul
obverse 6
๐’…†๐’‰ก๐’ƒฎ
1(u@c) 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
15 blind persons, 1 barig [each]
obverse 7
๐’Šบ๐’‰๐’‡ฒ๐’Œจ<D>๐’€Š๐’Œ‘
sze-bi 4(asz@c) la2 1(barig@c) ur- <D> ab-u2
its barley 4 gur less 1 barig; Ur-Abu
obverse 8
๐’…†๐’‰ก๐’ƒฎ
1(u@c) 2(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c)
12 blind persons, 1 barig [each]
obverse 9
๐’Šบ๐’‰๐’‚Š๐’‹ซ๐’‡ฏ๐’บ
sze-bi 3(asz@c) e-ta-e11
its barley 3 (gur); Eta-e
obverse 10
๐’…†๐’‰ก๐’ƒฎ๐’„‘๐’†ฅ๐’‹พ๐’ˆจ
igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
the blind persons are craftsmen
obverse 11
๐’‘
1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
1 male, 1 barig 2 ban
obverse 12
๐’‘
5(asz@c) nita 1(barig@c)
5 males, 1 barig [each]
obverse 13
๐’Šฉ
4(asz@c) munus 1(barig@c)
4 females, 1 barig [each]
obverse 1
๐’Šบ๐’‰๐’Š•<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข๐’•
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) sag- <D> nin-gir2-su-da
its barley 2 gur 2 barig 2 ban; with Sag-Ningirsu
obverse 2
๐’‘
1(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
1 male, 1 barig 2 ban
obverse 3
๐’‘
3(asz@c) nita 1(barig@c)
3 males, 1 barig [each]
obverse 4
๐’Šฉ
3(asz@c) munus 1(barig@c)
3 females, 1 barig [each]
obverse 5
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female [category unclear], 2 ban
obverse 6
๐’Šบ๐’‰๐’‡ฒ๐’‚—๐’†ฌ
sze-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c) en-ku3
its barley 2 gur less 2 ban; En-ku
obverse 7
๐’‘
3(asz@c) nita <1(barig@c)> 2(ban2@c)
3 males, 1 barig 2 ban
obverse 8
๐’Šฉ
3(asz@c) munus 1(barig@c)
3 females, 1 barig [each]
obverse 9
๐’Šบ๐’‰๐’‡ฒ๐’ˆ—๐’‰บ๐’‡ป
sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) lugal-sipa
its barley 2 gur less 1 barig; Lugal-sipa
obverse 10
๐’‘
2(asz@c) nita 1(barig@c)
2 males, 1 barig [each]
obverse 11
๐’Šฉ
4(asz@c) munus 1(barig@c)
4 females, 1 barig [each]
obverse 12
MUSZ%MUSZ|-da-ru | ๐’Šบ๐’‰๐’Œจ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’•๐’Š’
sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) ur- <D> nin-
its barley 1 gur 2 barig; Ur-Nin-[broken]
obverse 13
๐’‚—๐’ˆพ
1(barig@c) en-na
1 barig; En-na
obverse 14
๐’ถ
szitim
builder (szitim)
obverse 1
๐’…๐’ˆจ
il2-me
carriers
obverse 2
5(asz@c) sagi 1(barig@c)
5 cupbearers, 1 barig [each]
obverse 3
๐’ˆฌ
2(asz@c) muhaldim 1(barig@c)
2 cooks, 1 barig [each]
obverse 4
๐’ˆฌ
1(asz@c) muhaldim 4(ban2@c)*
1 cook, 4 ban
obverse 5
๐’ˆ›
3(asz@c) sukkal 1(barig@c)
3 ministers (sukkal), 1 barig [each]
obverse 6
๐’‡ฝ๐’‚๐’ƒป๐’…—
1(barig@c) lu2 e2-nig2-ka
1 barig: men of the storehouse (e2-nig2-ka)
obverse 7
๐’‡ฝ
3(asz@c) lu2 1(barig@c)
3 men, 1 barig [each]
obverse 8
๐’‡ฝ๐’‚๐’Šฎ๐’‚ต๐’ˆจ
lu2 e2-sza3-ga-me
men of the inner house (e2-sza3-ga)
obverse 9
๐’Šฉ
6(asz@c) munus 1(barig@c)
6 females, 1 barig [each]
obverse 10
๐’„ฏ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆจ
ar3-du2 munus-me
female grinders
obverse 11
๐’‰ก๐’‹ ๐’‘
4(ban2@c) nu-siki nita
4 ban: male nu-siki [category unclear]
obverse 12
๐’‡ฝ
2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2 men, 1 barig [each]
obverse 13
๐’‡ฝ๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆจ
lu2 a-kum2-me
men of a-kum2 [unclear]
obverse 14
๐’พ๐’Šฌ
3(asz@c) dub-sar 1(barig@c) 2(ban2@c)
3 scribes, 1 barig 2 ban [each]
obverse 15
๐’€ญ๐’€ ๐’Šท
1(barig@c) dingir-al-sa6
1 barig: Dingir-alsa
obverse 16
๐’‹—๐’„ฟ
szu-i
barber
obverse 17
๐’€ญ๐’…†๐’บ
1(barig@c) dingir-igi-du
1 barig: Dingir-igidu
obverse 1
๐’‡ฝ๐’€ฉ
lu2 alan
man of the statue(s) [unclear]
obverse 2
๐’Œฃ
1(asz@c) simug <1(barig@c)> 2(ban2@c)
1 smith, 1 barig 2 ban
obverse 3
๐’‹š๐’•
szubur-da
ล ubur-da [unclear]
obverse 4
๐’‚Š๐’•๐’‹พ
e-da-ti
Edati
obverse 5
๐’Œฃ
4(asz@c) simug 1(barig@c)
4 smiths, 1 barig [each]
obverse 6
๐’ƒป๐’‡ฝ
nig2-lu2
Nig-lu [reading uncertain]
obverse 7
๐’‚Š๐’•
e-da-se12
e-da-se12 [recurring formula, unclear]
obverse 8
๐’Œฃ๐’ˆจ
simug-me
smiths
obverse 9
๐’€ฟ
1(barig@c) 2(ban2@c) aszgab
1 barig 2 ban: leatherworker
obverse 10
๐’‘๐’Œ†๐’ƒฎ
1(barig@c) 2(ban2) tug2-du8
1 barig 2 ban: fuller
obverse 11
๐’‰„
2(asz@c) nagar 1(barig@c)
2 carpenters, 1 barig [each]
obverse 12
๐’€œ๐’†ค
1(barig@c) ad-kup4
1 barig: reed worker [ad-kup4, uncertain]
obverse 13
๐’ˆฏ
1(barig@c) zadim
1 barig: stone cutter (zadim)
obverse 14
๐’„‘๐’†ฅ๐’‹พ๐’ˆจ
gesz-kin-ti-me
craftsmen
obverse 15
๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’‘
4(asz@c) i3-du8 nita 3(ban2@c)
4 male doorkeepers, 3 ban [each]
obverse 16
๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’Šฉ
1(asz@c) i3-du8 munus 2(ban2@c)
1 female doorkeeper, 2 ban
obverse 17
๐’‘<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข๐’…†๐’บ
1(barig@c) 2(ban2) <D> nin-gir2-su-igi-du
1 barig 2 ban: Ningirsu-igidu
obverse 18
๐’†๐’Š๐’„ž๐’Œ‰๐’Œ‰
gab2-ra gu4 tur-tur
opposite [gab2-ra] small oxen [unclear]
obverse 19
๐’‡ฝ
2(asz@c) lu2 1(barig@c)
2 men, 1 barig [each]
obverse 1
๐’†๐’Š๐’‘๐’†ช๐’Œ‰
gab2-ra gala-tur
opposite [gab2-ra] young lamentation priest [unclear]
obverse 2
๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆจ
sipa szaganx(AMA) sza:gan -me
shepherd of the storehouse (szagan) [unclear]
obverse 3
๐’‡ฝ
3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3 men, 1 barig 2 ban [each]
obverse 4
๐’€ฒ๐’‚Ÿ๐’Š๐’†ค๐’€๐’ป๐’„€๐’‚ 
ansze surx(ERIM)-ra-ke4 ba-su8-ge-esz2
they herded the donkeys of the [...] [unclear]
obverse 5
๐’‚—๐’……๐’ƒฒ
en-ig-gal
En-igal
obverse 6
๐’‰ก๐’Œ‰
nu-banda3
overseer (nu-banda)
obverse 7
๐’‚Š๐’•
e-da-se12
e-da-se12 [recurring formula, unclear]
obverse 8
๐’‡ฝ
1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
1 man, 1 barig 2 ban
obverse 9
๐’Šฉ
1(asz@c) munus 4(ban2@c)
1 female, 4 ban
obverse 10
๐’‡ป๐’ƒป๐’…ฅ๐’€€๐’€๐’ป๐’„€๐’‚ 
udu nig2-gu7-a ba-su8-ge-esz2
they herded the sheep for consumption
obverse 11
๐’Œ‘๐’Œ‘
U2-U2
U2-U2 [unclear]
obverse 12
๐’•
kuruszda-da
with Kuruszda [fattener]
obverse 13
๐’‚Š๐’•
e-da-se12
e-da-se12 [recurring formula, unclear]
obverse 14
๐’Œจ<D>๐’ˆน
1(barig@c) ur- <D> inanna
1 barig: Ur-Inanna
obverse 15
๐’ˆฃ๐’บ๐’บ
ma2-lah5
boatman
obverse 16
SZE.NUN.SZE3.BU|) | ๐’€ซ<D>
1(barig@c) amar- <D> samanx(
1 barig: Amar-[Saman?, unclear]
obverse 1
๐’Šฎ๐’พ๐’€ธ๐’€ธ
sza3-dub didli-
in the tablet(s) of various [unclear]
obverse 2
๐’Šฉ๐’†ณ
1(asz@c) geme2 1(barig@c)
1 female worker, 1 barig
obverse 3
๐’‡ฒ๐’Šฉ๐’†ณ
2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
18 female workers, 4 ban [each]
obverse 4
๐’‰ก๐’‹ ๐’Šฉ
3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
3 nu-siki females, 2 ban [each]
obverse 5
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
8(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
8 sza3-du10 males, 2 ban [each]
obverse 6
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3 sza3-du10 females, 2 ban [each]
obverse 7
๐’Šบ๐’‰๐’Šท๐’Šท
sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sa6-sa6
its barley 4 gur 1 barig 4 ban; the good ones [sa6-sa6, unclear]
obverse 8
๐’Šฉ๐’†ณ
1(asz@c) geme2 1(barig@c)
1 female worker, 1 barig
obverse 9
๐’Šฉ๐’†ณ
1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
14 female workers, 4 ban [each]
obverse 10
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2 sza3-du10 males, 2 ban [each]
obverse 11
๐’Šฎ๐’Šฉ
5(asz@c) sza3- munus
5 sza3-[du10] females
obverse 12
๐’Šบ๐’‰๐’Šฉ๐’Œ†๐’…—๐’ฃ๐’•
sze-bi 3(asz@c) 4(ban2@c) nin-inim-zi-da
its barley 3 gur 4 ban; Nin-inim-zi-da [reading uncertain]
obverse 13
๐’Šฉ๐’†ณ
6(asz@c) geme2 1(barig@c)
6 female workers, 1 barig [each]
obverse 1
๐’Šฉ๐’†ณ
1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15 female workers, 4 ban [each]
obverse 2
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
1 sza3-du10 male, 2 ban
obverse 3
5(asz@c)
5 [...]
obverse 4
๐’Šบ<D>๐’‰ก
sze- <D> -nu-
barley [...] [broken]
obverse 5
๐’† ๐’‹ซ
ki--ta
from [...] [broken]
obverse 6
[blank or broken]
obverse 7
2(u@c)
20 [...]
obverse 8
2(asz@c)
2 [...]
obverse 9
1(asz@c)
1 [...]
obverse 10
[blank or broken]
obverse 11
[blank or broken]
obverse 12
๐’Šฉ๐’†ณ
2(u@c) geme2 3(ban2@c)
20 female workers, 3 ban [each]
reverse 1
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female, 2 ban
reverse 2
๐’Šบ๐’‰๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’€•๐’† ๐’‚ต๐’‰ช๐’……
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-e2-unu ki -ga-nir-gal2
its barley 2 gur 2 barig 4 ban; Nin-e2-unu of Kiganirgal [reading uncertain]
reverse 3
๐’Šฉ๐’†ณ
1(asz@c) geme2 4(ban2@c)
1 female worker, 4 ban
reverse 4
๐’‡ฒ๐’Šฉ๐’†ณ
2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
18 female workers, 3 ban [each]
reverse 5
๐’Šบ๐’‰๐’Šฉ
sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) munus
its barley 2 gur 1 barig 4 ban; females
reverse 6
๐’Š•๐’‰š
sag sa10
purchased (?) [sag sa10, unclear]
reverse 7
๐’† ๐’‹ 
ki-siki
wool-place [ki-siki, unclear]
reverse 8
๐’Šฉ๐’†ณ
1(asz@c) geme2
1 female worker
reverse 9
๐’Šฉ๐’†ณ
1(u@c) geme2
10 female workers
reverse 10
7(asz@c) 3(ban2@c)
7 [...] 3 ban
reverse 11
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 1
๐’Šบ๐’‰๐’‡ฒ๐’† ๐’„–๐’ˆจ
sze-bi 3(asz@c) la2 1(ban2@c) ki-gu-me
its barley 3 gur less 1 ban; Kigu [unclear]
reverse 2
๐’Œ‰
zabar3-tur
small [zabar3-tur, unclear]
reverse 3
๐’‰บ๐’‰
ugula-bi
their overseer
reverse 4
๐’‡ฒ๐’Šฉ๐’†ณ
2(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
17 female workers, 4 ban [each]
reverse 5
๐’‰ก๐’‹ ๐’‘
1(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
1 nu-siki male, 2 ban
reverse 6
๐’‰ก๐’‹ ๐’Šฉ
1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
1 nu-siki female, 2 ban
reverse 7
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
1 sza3-du10 male, 2 ban
reverse 8
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 9
๐’Šบ๐’‰๐’„ท๐’„ญ
sze-bi 3(asz@c) -mud
its barley 3 gur [...]-mud
reverse 10
๐’…†๐’พ
agrig
steward
reverse 11
๐’‡ฝ
1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
1 man, 1 barig 2 ban
reverse 1
๐’‘๐’†ช
gala
lamentation priest
reverse 2
๐’Šฉ๐’†ณ
4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
4 female workers, 4 ban [each]
reverse 3
๐’Šบ๐’‰๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰Œ
sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
its barley 1 gur; Ili-beli
reverse 4
๐’‡ฝ
1(asz@c) lu2 1(barig@c)
1 man, 1 barig
reverse 5
๐’Šฉ๐’†ณ
6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
6 female workers, 4 ban [each]
reverse 6
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female, 2 ban
reverse 7
๐’Šบ๐’‰๐’€ซ๐’„Œ๐’† 
sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16 ki
its barley 1 gur 1 barig 2 ban; Amar-giri Place [reading uncertain]
reverse 8
BIxNIG2|)-me | ๐’‡ฝ๐’ˆจ
lu2 lungax(
brewers (lu2 lunga)
reverse 9
๐’Šฉ๐’†ณ
3(asz@c) geme2 3(ban2@c)
3 female workers, 3 ban [each]
reverse 10
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 11
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 12
๐’Šบ๐’‰๐’‡ฒ๐’‚ต๐’„ ๐’ˆจ
sze-bi 1(asz@c) la2 -ga-am-me
its barley 1 gur less ... [Gamme?, unclear]
reverse 13
๐’‘
1(asz@c) nita 4(ban2@c)
1 male, 4 ban
reverse 14
๐’Šฉ๐’†ณ
1(u@c) 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
12 female workers, 3 ban [each]
reverse 15
๐’‰ก๐’‹ ๐’‘
2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
2 nu-siki males, 2 ban [each]
reverse 1
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
5 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 2
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
2 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 3
๐’Šฉ๐’†ณ๐’‚„๐’ƒป๐’…ฅ๐’€€
geme2 szah2 nig2-gu7-a
female workers of the pig fatteners [or pig keepers]
reverse 4
๐’Šฉ๐’†ณ
1(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
11 female workers, 3 ban [each]
reverse 5
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 6
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
1 sza3-du10 female, 2 ban
reverse 7
๐’Šฉ๐’†ณ๐’ˆฆ๐’ˆจ
geme2 masz-me
female workers of the [...] goats [unclear]
reverse 8
๐’Šบ๐’‰๐’‘๐’ˆ—๐’‰บ๐’Œ“๐’บ
sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2) 1(barig) 1(ban2) lugal-pa-e3
its barley 2 gur 2 barig 3 ban 1 barig 1 ban; Lugal-pa'e
reverse 9
๐’‰บ๐’‡ป๐’‚„
sipa szah2
pig herder
reverse 10
๐’Œ‹๐’‘๐’„ฅ
1(u) 6(disz@t) 1(barig) 2(ban2) gur saggal
16 gur 1 barig 2 ban (saggal measure)
reverse 1
๐’‹—๐’†ธ๐’‡ฒ๐’‡ฝ
szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
Total: 17 men at 1 barig 2 ban [unclear]
reverse 2
๐’‡ฝ
1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
[further total of men at 1 barig, 93 or more; unclear]
reverse 3
๐’‡ฝ
2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
2 men, 4 ban
reverse 4
๐’‡ฝ
5(asz@c) lu2 3(ban2@c)
5 men, 3 ban
reverse 5
๐’Šฎ๐’„ญ๐’‘
2(u@c) 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
25 sza3-du10 males, 2 ban [each]
reverse 6
๐’‘๐’ˆจ
nita me
males
reverse 7
๐’‡ฒ๐’Šฉ๐’†ณ
3(u@c) la2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
29 female workers at 1 barig [unclear]
reverse 8
๐’‡ฒ๐’Šฉ๐’†ณ
1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) geme2 4(ban2@c)
[further total of female workers at 4 ban; unclear]
reverse 9
๐’‡ฒ๐’Šฉ๐’†ณ
1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
[further total of female workers at 3 ban; unclear]
reverse 10
๐’Šฎ๐’„ญ๐’Šฉ
3(u@c) 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
33 sza3-du10 females, 2 ban [each]
reverse 11
๐’Šฉ๐’ˆจ
munus-me
females
reverse 1
๐’„˜๐’€ญ๐’‚ ๐’‡ฝ๐’Šบ๐’€๐’Œ‰๐’ˆค๐’€
gu2-an-sze3 6(gesz2@c) 1(u@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
In total: 370 persons, ration (large and small): its barley 1 gur 6 [...] saggal [unclear]
reverse 2
๐’Šบ๐’‰๐’„ฅ
sze-bi 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
its barley 66 gur 1 barig 2 ban (saggal measure)
reverse 3
๐’Šบ๐’€๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œ‰๐’…๐’…†๐’‰ก๐’ƒฎ๐’Šฎ๐’พ๐’€ธ๐’€ธ
sze-ba geme2 dumu il2 igi-nu-du8 sza3-dub didli
barley rations of female workers, children, carriers, blind persons, in the tablets of various [accounts]
reverse 4
๐’‚<D>๐’€๐’Œ‘
e2 <D> ba-ba6
House of Baba
reverse 5
๐’Šท๐’Šท
sa6-sa6
the good ones
reverse 6
๐’ฎ๐’Œท๐’…—๐’„€๐’ˆพ
dam URU-KA-gi-na
wife of Uru-KA-gina,
reverse 1
๐’ˆ—
lugal
king
reverse 2
๐’‰ข๐’“๐’†ท๐’† ๐’…—
lagasz ki -ka
of Lagash
reverse 3
๐’‚—๐’‹—๐’„„๐’„„
en-szu-gi4-gi4
Enลกu-gigi,
reverse 4
๐’…†๐’พ๐’„€
agrig-ge
the steward,
reverse 5
๐’ƒ ๐’Šบ๐’ƒก๐’Œท๐’Šฌ๐’‹ซ
ganun sze ur3-re2 mu2-ta
[from] the granary, barley piled up [unclear]
reverse 6
ASZxDISZ@t|) | ๐’‚Š๐’‰ˆ๐’€
e-ne-ba 6(
these are the [...] 6 [...]
reverse 7
๐’Œ‹๐’€๐’€ญ
1(u) 2(disz@t) ba-am6
12 [...] [each; unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Long Early Dynastic list; the professions are mostly clear but many categories (sza3-du10, nu-siki, e-da-se12) and the final totals are uncertain, as is the line division in the broken parts. Line drafts for numerals are approximate.
  • Place: Lagash ยท written lagasz ki -ka

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.