P221732
Nik 1, 025
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14025Nik 1 025FAOS 15/1 Nik 25
What it is about
Early Dynastic IIIb Girsu list of food and drink allotments (flour, loaves, beer, oil, dates, sheep) to named persons for the festival of the god Lugal-uru, with totals; the technical vocabulary is only partly understood.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ฅ๐ต๐บ
2(asz@c) zi3 mun-du
2 [units] of mun-du flour
obverse 2๐๐
1(asz@c) dug kas sig15
1 jar of light beer
obverse 3๐๐๐ช
1(asz@c) dug kas ge6
1 jar of dark beer
obverse 4๐ฝ๐๐ฝ๐
๐๐ฝ๐พ๐ฉ๐ฉ๐๐บ๐ป
1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu
1 kur of oil, 1 kur of dates, 1 kur of [gesztin ga'ar ziz2: unclear], 1 bound fish [ku6 kesz2-ra2], 1 sheep
obverse 5<D>๐๐
<D> lugal-uru11 ki
for Lugal-uru
obverse 6๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7 [meaning unclear]
obverse 7๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir [beer-bread]
obverse 8๐ก๐๐ก๐
๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
1 sila of oil, 1 sila of dates
obverse 1๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of roasted(?) barley [sze sa]
obverse 3๐๐ท๐ป๐ฃ
en-en3-tar-zi
En-entarzi
obverse 4๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 5๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 6๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐๐ป
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa 1(asz@c) udu
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley, 1 sheep
obverse 7๐๐ญ๐
lugal-an-da
Lugal-anda
obverse 8๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 9๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 10๐ก๐๐ก๐
๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
1 sila of oil, 1 sila of dates
obverse 1๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of roasted(?) barley
obverse 3๐
sanga
the sanga priest
obverse 4๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 5๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 6๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
obverse 7๐จ๐ป๐๐๐
ur-tar-sir2-sir2-ra
Ur-tarsirsira
obverse 8๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 9๐ป๐
2(asz@c) ninda bappir3
2 loaves of bappir
obverse 10๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
obverse 11๐ฅ
1(ban2@c) zi3 sig15
1 ban2 of fine light flour
obverse 1๐๐๐บ
gu-ni-DU
Gu-ni-DU [name partly unclear]
obverse 2๐ป๐
๐
ฅ
5(asz@c) ninda KA-gu7
5 loaves, KA-gu7
obverse 3๐ป๐
5(asz@c) ninda bappir3
5 loaves of bappir
obverse 4๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
5(disz@t) sila3 i3 5(disz@t) sila3 zu2-lum 5(disz@t) sila3 sze sa
5 sila of oil, 5 sila of dates, 5 sila of roasted(?) barley
obverse 5๐๐
1(asz@c) dug kas sig15
1 jar of light beer
obverse 6๐๐๐ช
1(asz@c) dug kas ge6
1 jar of dark beer
obverse 7๐จ<D>๐
ur- <D> utu
Ur-Utu
obverse 8๐ฎ๐๐๐ซ
dam dumu-ni-ta
wife of [his] son(?)
obverse 9๐ ๐๐ ๐๐๐บ
ki gu2-sze3 e-ne-de6
from [the place], they bring [it] to the neck [unclear: ki gu2-sze3 e-ne-de6]
obverse 10๐ฅ
2(ban2@c) zi3 sig15
2 ban2 of fine light flour
obverse 11๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 1๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 2๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
obverse 3๐๐
1(asz@c) dug kas sig15
1 jar of light beer
obverse 4๐๐๐ช
1(asz@c) dug kas ge6
1 jar of dark beer
obverse 5๐จ<D>๐
ur- <D> utu
Ur-Utu
obverse 6๐ฅ
2(ban2@c) zi3 sig15
2 ban2 of fine light flour
obverse 7๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 8๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 9๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
obverse 11๐ฅ
2(ban2@c) zi3 sig15
2 ban2 of fine light flour
obverse 12๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 1๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 2๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
obverse 3๐๐
1(asz@c) dug kas sig15
1 jar of light beer
obverse 4๐๐๐ช
1(asz@c) dug kas ge6
1 jar of dark beer
obverse 5๐๐๐
lugal-u4-de3
Lugal-ude
obverse 6๐ฅ
2(ban2@c) zi3 sig15
2 ban2 of fine light flour
obverse 7๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
obverse 8๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
obverse 9๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
reverse 1๐ถ<D>๐๐
gan- <D> ba-ba6
Gan-Baba
reverse 2๐ป๐
๐
ฅ
2(asz@c) ninda KA-gu7
2 loaves, KA-gu7
reverse 3๐ป๐
3(asz@c) ninda bappir3
3 loaves of bappir
reverse 4๐ก๐๐ก๐
๐๐ก๐บ๐
1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 sze sa
1 sila of oil, 1 sila of dates, 1 sila of roasted(?) barley
reverse 5๐ถ๐๐
gan-giri16 ki
Gan-giri
reverse 7๐๐๐ฐ
5(disz@t)-ne-ne-kam
it is the five of them [5-ne-ne-kam]
reverse 1๐๐ ๐๐๐ณ
e2-sze3 gesz e-tag
into the house the wood he [struck/set up?] [e2-sze3 gesz e-tag]
reverse 1๐๐ธ๐ฅ
szu-nigin2 2(barig@c) 1(ban2@c) zi3 sig15
Total: 2 barig 1 ban2 of fine light flour
reverse 2๐ป๐
๐
ฅ
2(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
25 loaves, KA-gu7
reverse 3๐ป๐
3(u@c) 4(asz@c) ninda bappir3
34 loaves of bappir
reverse 4๐๐
4(asz@c) dug kas sig15
4 jars of light beer
reverse 5๐๐๐ช
4(asz@c) dug kas ge6
4 jars of dark beer
reverse 6๐ฝ๐๐ก๐๐ฝ๐๐ก๐
๐๐ฝ๐พ๐ฉ
1(disz@t) kur2 1(u) 5(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2
1 kur 15 sila of oil, 1 kur 13 sila of dates, 1 kur of [gesztin ga'ar ziz2: unclear]
reverse 1๐๐ก๐บ๐
1(u) 5(disz@t) sila3 sze sa
15 sila of roasted(?) barley
reverse 2๐ฉ๐๐บ๐ป
1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 3(asz@c) udu
1 bound fish, 3 sheep
reverse 3๐ป๐๐ณ๐ต
nig2 gesz tag-ga
things [for] the wood struck/set up [nig2 gesz tag-ga]
reverse 4๐ก<D>๐๐ ๐
ezem <D> lugal-uru11 ki -ka
festival of Lugal-uru, [of Girsu?]
reverse 5๐ท๐ท
sa6-sa6
Sasa [name, or: good-good]
reverse 6๐ฎ๐ท๐
๐๐พ
dam URU-KA-gi-na
wife of Urukagina
reverse 1๐ข๐๐ท๐ ๐
๐ค
lagasz ki -ka-ke4
of Lagash
reverse 2ASZxDISZ@t|) | ๐๐๐ณ
gesz be2-tag 1(
the wood [be2-tag: unclear] 1 [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Pre-Sargonic offering text with many unclear items (zi3 mun-du, KA-gu7, sze sa, gesztin ga'ar ziz2, kesz2-ra2, nig2 gesz tag-ga) and unclear lines such as 'ki gu2-sze3 e-ne-de6' and 'e2-sze3 gesz e-tag'; recipients and the royal link to Urukagina (queen Sasa) are read with caution. The tablet is broken at the end.
- Place: Lagash ยท written lagasz ki -ka-ke4