P236317
BIN 09, 307
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 07443CBCY 2 p. 60, NBC 7443Crawford diss. 243-244BIN 9 307
What it is about
Isin account of hides and date-palm wood allocated for tablet clay, beer-bread and bitumen for the house of Dagan, via Nanna-isa and ล u-Ninmug, with ล u-iliลกu named, noted as a copy; year name of the wall Libur-Iลกbi-Erra.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ข๐ญ๐ถ๐พ๐๐
1(disz) kusz du10-gan ti-bala-a
1 hide, Dugan [type unclear], ti-bala-a [unclear]
obverse 2๐
๐ฌ๐๐ท๐ท๐
im sar-ra ga2-ga2-de3
clay for writing tablets, to be placed
obverse 3๐๐๐๐ฒ๐ฐ
u4 2(u) la2 1(asz@t)-kam
day 19
obverse 4๐ซ๐ข๐๐ท๐ฒ๐๐ท๐พ
2(disz) kusz a-ga2-la2 e-ri2-na
2 hides, a-ga2-la2 [type unclear], e-ri2-na [unclear]
obverse 5๐ท๐ท๐
bappir2 ga2-ga2-de3
beer-bread (bappir), to be placed
obverse 6๐๐๐๐ฐ
u4 2(u)-kam
day 20
obverse 7๐๐๐๐
szu-i3-li2-szu
ล u-iliลกu
reverse 1๐<D>๐๐ ๐๐ท
giri3 <D> nanna-i3-sa6
via Nanna-isa
reverse 2๐ซ๐๐
2(disz) da gesz geszimmar
2 da of date-palm wood [unit unclear]
reverse 3๐๐๐๐ก
esir2-bi 4(disz) sila3
its bitumen: 4 sila
reverse 4๐๐๐
ba-ab-szesz2
ba-ab-szesz2 [anointed/smeared?]
reverse 5๐<D>๐๐ถ๐
e2 <D> da-gan-sze3
for the house of Dagan
reverse 6๐๐<D>๐ฉ๐๐ฎ๐
giri3 szu- <D> nin-mug sukkal
via ล u-Ninmug, the sukkal
reverse 7๐๐๐๐ฐ
u4 2(u) 1(asz@t)-kam
day 21
reverse 8๐๐ฏ๐ฌ
iti du6-ku3
month: Dulku
reverse 9๐ฌ๐ฆ๐ท๐<D>๐
๐๐ด๐
mu bad3 li-bur- <D> isz-bi-er3-ra
Year: the wall Libur-Iลกbi-Erra
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Year: the wall Libur-Iลกbi-Erra (was built); month Dulku; days 19-21
- Self-reported confidence: low
- Notes: The purposes of the hides and the wood are inferred from the 'to be placed' clauses and are uncertain; hide types and ba-ab-szesz2 are unclear, and the year-name verb is not given in the text.