WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248879Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248879

AAICAB 1/2, pl. 145, 1971-366

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1971-0366AAICAB 1/2 pl. 145, 1971-366

What it is about

Ur III Umma account of barley rations for hired workers on several tasks, closing with the expenditure formula.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘—๐’Šบ๐’„ฅ๐’ˆ—
5(asz) 3(barig) sze gur lugal
5 gur 3 barig of barley, royal (gur lugal)
obverse 2
๐’€‰๐’‡ฝ๐’‚ ๐’‚ท๐’‡ฏ๐’ˆน๐’ˆจ๐’† ๐’‹ซ๐’Šบ๐’‚ต๐’‚ท
a2 lu2 hun-ga2 du6-musz3-me ki -ta sze ga-ga2
wages of hired men at Dumusme, from [broken], barley to be placed
obverse 3
๐’„Š๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆฌ
giri3 la-ni-mu
via Lanimu
obverse 4
๐’Š๐’„จ๐’Œ—๐’น๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’‚ 
5(disz) gurusz iti 1(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5 workers, 1 month 15 days
obverse 5
๐’€‰๐’‰๐’‘๐’ˆ—๐’‹ซ
a2-bi 1(ban2) lugal-ta
their wage 1 ban each (royal measure)
obverse 6
๐’Šบ๐’‰๐’„ฅ
sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
its barley: 7 gur 2 barig 3 ban
obverse 7
๐’€‰๐’‡ฝ๐’‚ ๐’‚ท๐’…†๐’…—๐’† ๐’‹ซ๐’„˜๐’„˜๐’‰ญ๐’‹—๐’„๐’€
a2 lu2 hun-ga2 IGI-ka ki -ta gu2-nida szu-bala-ak
wages of hired men [IGI-ka], from Gunida (of) ล ubalak
obverse 8
๐’„Š๐’€‰๐’€ญ๐’บ๐’Š’
giri3 a2-an-du-ru
via Ayanduru
obverse 9
๐’Œ‹๐’„จ๐’€‰๐’‰๐’‘๐’‹ซ
1(u) gurusz a2-bi 1(ban2)-ta
10 workers, their wage 1 ban each
obverse 10
๐’Œ“๐’Œ‹๐’Šบ๐’‰๐’๐’‘’๐’„ฅ
u4 1(u) sze-bi 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
10 days; its barley: 3 gur 1 barig 4 ban
obverse 11
๐’Šบ๐’„ฐ๐’†ท๐’† ๐’€ซ๐’‚ต๐’‚ท
sze kam-sal4-la ki amar GIR2@g ga-ga2
barley of the kamsala, from Amar-GIR2 [for?] sowing
obverse 12
๐’…‡๐’‚๐’€€<D>๐’‹€๐’† ๐’‰Œ๐’„€๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ
u3 e2-duru5 <D> nanna-i3-gi-na ki -ta
and the village of Nanna-igina, from
obverse 13
๐’„ฆ๐’…–๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’…Ž๐’‚ต๐’‚ท
guru7 sahar-u2-u2 ki im ga-ga2
granary (guru7) of ... earth; from Im[...]
obverse 14
๐’„ฆ๐’…Ž๐’ƒก๐’Š
guru7 im ur3-ra
granary, clay-plastering
obverse 15
๐’Šบ๐’‰๐’Œ‹๐’„ฅ
sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
its barley: 12 gur 4 barig
obverse 16
๐’€‰๐’‡ฝ๐’‚ ๐’‚ท๐’…Ž๐’ƒฎ๐’€€๐’€
a2 lu2 hun-ga2 im-du8-a ak
wages of hired men for the clay-plasterer(s)
reverse 1
๐’„Š๐’…—๐’Œค๐’€€
giri3 gu3-de2-a
via Gudea
reverse 2
๐’ˆ๐’ˆฃ๐’•๐’„ฅ
3(disz) ma2 1(gesz2) gur
3 boats of 60 gur
reverse 3
๐’€‰๐’‘๐’‹ซ
a2 1(ban2)-ta
wage 1 ban each
reverse 4
๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚ ๐’Šบ๐’‰๐’‘—๐’‘๐’„ฅ
u4 2(u)-sze3 sze-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
20 days; its barley: 2 gur 3 barig 2 ban
reverse 5
๐’€๐’‰ˆ๐’ˆ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆช๐’‰ญ๐’‹—๐’„๐’€
ba-bi2-lum ki -ta gig szu-bala-ak
Babilum, from [broken] sickness, ล ubalak
reverse 6
๐’Œ‹๐’„จ๐’Œ“๐’ˆ๐’‚ ๐’€‰๐’‰๐’‘๐’‹ซ๐’Šบ๐’‰๐’€ธ๐’„ฅ
1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3 a2-bi 1(ban2)-ta sze-bi 1(asz) gur
10 workers, 3 days, wage 1 ban each, its barley: 1 gur
reverse 7
๐’€€๐’Šฎ<D>๐’‡‹๐’‹ซ๐’Šบ๐’„ฅ
a-sza3 <D> szara2-ta sze 2(gesz2) gur
from the field of ล ara: barley 120 gur
reverse 8
๐’ฃ๐’‚ต
zi-ga
expended

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Several lines are only partly understood (breaks marked by spaces in the input, technical terms such as kamsala, IGI-ka); no date preserved.
  • Place: Dumusme ยท written du6-musz3-me
  • Place: ล ubalak ยท written szu-bala-ak

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.