P249206
AAICAB 1/3, pl. 249, Bod S 307
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Zabalam (mod. Tall Ibzaฤซykh)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianBod S 307AAICAB 1/3 . 249, Bod S 307
What it is about
A long Ur III field and barley account from Zabalam, listing measured field areas and barley amounts for named individuals, dated to the year after the year Shu-Suen built the Amorite wall.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐บ๐๐
๐๐ฅ
1(esze3) GAN2 sze-ba u3 x 3(asz) gur
1 eshe field area, barley rations and [unclear], 3 gur
obverse 2๐ ๐ท๐๐๐
al-la aga3-us2 lugal
Alla, royal soldier
obverse 3๐ท๐๐ฅ๐ ๐ฃ
5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur esz2-zi
5 1/2 iku field area, 4 gur 2 barig 3 ban2: eshzi
obverse 4๐ท๐จ๐ญ๐
๐ญ๐๐ค
1/2(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2) ur- d igi-husz-mah
1/2 iku field area, 2 barig 3 ban2: Ur-Igi-hushmah
obverse 5๐ท๐๐ฌ
1/2(iku) GAN2 3(ban2) -gi-mu
1/2 iku field area, 3 ban2: [name broken]-gimu
obverse 6๐ท๐๐ฉ๐ฌ๐<D>๐ด๐
1/4(iku) GAN2 5(ban2) ziz2 sar szu- <D> er3-ra
1/4 iku field area, 5 ban2 emmer (ziz2), sar area: Shu-Erra
obverse 7๐ท๐ฐ๐๐
1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) tab-be-li2
1 1/2 iku field area, 1 barig: Tabbeli
obverse 8๐ท๐๐๐ก๐จ<D>๐
๐ญ๐
1/4(iku) GAN2 1(ban2) 5(disz) sila3 ur- <D> igi-husz
1/4 iku field area, 1 ban2 5 sila: Ur-Igihush
obverse 9๐๐๐ก๐บ๐ฌ๐๐
2(ban2) 5(disz) sila3 sze sar a-gu
2 ban2 5 sila of barley, sar area: Agu
obverse 10๐๐ซ๐ก๐บ๐ฌ๐พ๐พ๐พ
1(ban2) 2(disz) sila3 sze sar na-na-ti
1 ban2 2 sila of barley, sar area: Nanati
obverse 11๐ท๐๐
1/4(iku) GAN2 3(barig) 2(ban2)
1/4 iku field area, 3 barig 2 ban2
obverse 12๐๐๐๐ท๐ณ๐ฒ๐๐ญ
giri3-ni-i3-sa6 uru4-la2-am3
under Giri-ni-isa, cultivators
obverse 13๐ท๐บ๐
2(esze3) GAN2 sze-bi
2 eshe field area, its barley
obverse 14๐๐ฅ๐ ๐๐
1(u) 2(asz) gur al--ni-ka
12 gur, [broken]-ni-ka (al--ni-ka)
obverse 15๐ท๐ฅ
3(iku) GAN2 5(asz) gur
3 iku field area, 5 gur
obverse 16๐๐๐๐ท
giri3-ni-i3-sa6
Giri-ni-isa
obverse 17๐ท๐ฅ
GAN2 2(asz) gur
field area, 2 gur
reverse 1๐ท๐ซ๐ญ
-ga2-ta -an
[broken]-ga from [broken]-an
reverse 2๐ฌ๐ฐ๐๐๐ซ๐ซ๐
๐๐๐ก๐ซ
4(u) sar x numun x 3(gesz2) 2(u) 2(disz)-ta igi-sag 1/3(disz) sila3-ta
40 sar [unclear] seed, [unclear], 202 each, first-fruit 1/3 sila each
reverse 3๐๐บ๐ฌ๐จ
5(ban2) sze sar -MUSZ3-me
5 ban2 of barley, sar area, [unclear]
reverse 4๐๐ฌ๐ธ๐
2(barig) 3(disz) sar LAGAB-BI
2 barig 3 sar, 'LAGAB-BI' [unclear]
reverse 5๐จ<D>๐๐น
ur- <D> a-szar2
Ur-Ashar
reverse 6๐๐ฌ๐ธ๐
1(barig) 3(u) sar LAGAB-BI
1 barig 30 sar, LAGAB-BI
reverse 7๐พ๐พ๐พ
na-na-ti
Nanati
reverse 8๐ฌ๐ธ๐
5(u) sar LAGAB-BI
50 sar, LAGAB-BI
reverse 9๐ ๐ท๐๐
al-la aga3-us2
Alla, the soldier
reverse 10๐ซ๐ฌ๐<D>๐ด๐
2(disz) sar szu- <D> er3-ra
2 sar: Shu-Erra
reverse 11๐ซ๐ฌ
2(disz) sar x-x-x
2 sar [name broken]
reverse 12๐๐ฌ๐ธ๐๐ซ๐
๐๐ฆ๐ก๐ซ
3(disz) sar lagab 3(disz)-ta igi-sag 1/2(disz) sila3-ta
3 sar lagab, 3 each, first-fruit 1/2 sila each
reverse 13๐ด๐๐
er3-re-eb
Erreb
reverse 14๐๐ฌ๐๐
3(disz) sar x a-gu
3 sar [unclear]: Agu
reverse 15๐๐ฎ๐๐๐๐ฎ๐
a-sza3 gid2-da buru14 sza3 zabala3 ki
long field, harvest, in Zabalam
reverse 16๐๐ฝ<D>๐๐ญ๐จ๐
๐๐๐ท
giri3 lu2- <D> nam2-an-dul3 u3 szesz-kal-la
under Lu-Nam-andul and Shesh-kala
reverse 17๐ฌ๐๐<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐ฆ๐ฅ๐
๐ฌ๐
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Year after: Shu-Suen the king built the wall of the Amorites
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year after the year Shu-Suen the king built the wall of the Amorites
- Self-reported confidence: low
- Notes: Complex field-area account with several damaged names and amounts; technical terms (LAGAB-BI, igi-sag, esz2-zi, uru4-la2) are left in transliteration and the links between figures and persons are uncertain.
- Place: Zabalam ยท written zabala3 ki