P257829
PBS 08/2, 199
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianCBS 00382PBS 8/2 199
What it is about
Old Babylonian Sippar legal text concerning Sigannunitum, daughter of Apil-iliΕ‘u, and Imgur-Suen, with witnesses; the transaction itself is not clear.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉπππ‘ππ
disz sig-an-nu-ni-tum
Sigannunitum
obverse 2ππππππ
dumu a-pil-i3-li2-szu
daughter of Apil-iliΕ‘u
obverse 3π ππ·ππ
ππͺπππ
ki a-hu-ni-ia um-mi-a-ni-szu
from Ahuniya, her/his creditor (ummiΔnum)
obverse 4πΉπ
π₯<D>ππͺ
disz im-gur- <D> suen
Imgur-Suen
obverse 5πππ·ππΏπΌ
dumu a-hu-um-wa-qar
son of Ahum-waqar
obverse 6πΏπΎπ
ππ·π
π
i-na ia-ab-li-ia ki
in Yabliya
obverse 7πππ
it-ru-szu
he took (led) him/her
obverse 8ππ«πππ
a-ta-ap-pu-ul
a-ta-ap-pu-ul [unclear]
obverse 9πΉπππππ
disz a-pil-i3-li2-szu
Apil-iliΕ‘u
reverse 1πππ
a-bi-szu
her father
reverse 2π
π«ππ²π
π‘π‘
u3 ta-ad-di-in-nu-nu
and Taddinnunu
reverse 3ππͺπ
um-mi-szu
her mother
reverse 4πΏπΎπ΅πΎπΏ
i-na qa2-ti-i
in my hand
reverse 5πΉπ
π₯<D>ππͺ
disz im-gur- <D> suen
Imgur-Suen
reverse 6π
πΏπ<D>ππͺπ<D>π©πππΎπ²
igi i-bi- <D> suen dumu <D> nin-szubur-na-s,ir
before Ibi-Suen, son of Nin-Ε‘ubur-naαΉ£ir
reverse 7π
π ππ‘ππ π <D>ππͺ
igi ma-an-nu-um-ki-ma- <D> suen
before Mannum-kima-Suen
reverse 8π
<D>ππͺπΎπ
igi <D> suen-na-tum
before Suen-natum
reverse 9ππππ£π π·π
π
dumu zimbir ki -li-ir-bi
son of Zimbir-lirbi
reverse 10π
ππππππππππΏπͺ
igi a-ba-tum dumu ra-bi-a-at-a-wa-su2
before Abatum, son of Rabi'at-awassu
reverse 11π
ππ©π πͺπ
π<S>
igi a-ha-am-nir-szi dumu <S>
before Aham-nirΕ‘i, son of [broken]
left 1πππ°πππΉπ°
iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam
month Ε u-numun-a, day 1
left 2π¬π©π<D>ππ¬π
mu alan szud3-de3 <D> lamma ku3-sig17
Year: a golden statue of Lamma, praying, (was made)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month Ε u-numun-a, day 1; year: a golden statue of Lamma (praying) was made
- Self-reported confidence: low
- Notes: The nature of the transaction (a legal claim or release concerning Sigannunitum) is unclear; verbs such as itruΕ‘Ε‘u and atappul are uncertain.
- Place: Yabliya Β· written ia-ab-li-ia ki