WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P271105Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P271105

EA 090

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)Akhetaten (mod. el-Amarna)UnknownVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyVAT 01661EA EA 090Moran Amarna letters p. 163-164 (translation) [1992]VS 11 44WA 53 (copy)Youngblood, Amarna Correspondence 337ff (transliteration, translation)

What it is about

Fragmentary Amarna letter in Akkadian from Rib-Hadda, a servant of the king, apparently about war, loss of cities and requests for troops and messengers; only line fragments survive.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆ—๐’‚—๐’…€
lugal en -ia
[To] the king, my lord
obverse 2
๐’† ๐’‰ˆ
qi2-bi2-
speak [...]
obverse 3
๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’Š‘๐’…<D>๐’…Ž๐’€ต
um-ma disz ri-ib- <D> iszkur ARAD2 -
Thus Rib-Hadda, servant [...]
obverse 4
๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’…€<D>๐’Œ“
a-na giri3-mesz en -ia <D> utu -
At the feet of my lord, my Sun, [...]
obverse 5
๐’„ ๐’†ช๐’Œ“๐’‡ท๐’ˆ ๐’€œ
am-qu2-ut li-ma-ad
[I] fall; may [the king] know
obverse 6
๐’†—๐’‚ต๐’‰ก๐’‰ฝ๐’Œˆ๐’Œ‹๐’…—
kal-ga nu-kur2-tum ugu -
the war against [me] is severe
obverse 7
๐’…—๐’‡ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œท
ka-li iri-mesz -ia iri
all my cities, the city [...]
obverse 8
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ฒ๐’‰Œ๐’Šบ๐’…•๐’‹พ
i-na e-de-ni-sze ir-ti-
alone [...]
obverse 9
๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’…†๐’‚ต
a-na ia-szi i-na iri szi-ga-
to me, in the city ล i-ga-[...]
obverse 10
๐’„ฟ๐’€๐’Šญ๐’‹พ๐’…‡๐’€ธ๐’‹ซ
i-ba-sza-ti u3 asz-ta-
[...] I am/exist [...] and I [...]
obverse 11
๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’Œจ๐’ˆช๐’€€๐’ˆพ๐’Œท
a-na -ta5 mi-lik-mi a-na iri -
[...] counsel, to the city [...]
obverse 12
๐’ŒŒ๐’‰ฟ๐’€ญ๐’† ๐’…†๐’น๐’€ต
-ul yi-il3-qe2-szi disz ARAD2-
[...] not; he will take [...]; Abdi-[...]
obverse 13
๐’†ท๐’‹พ๐’Œ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’…†
la ti-isz3-me a-na ia-szi
[...] you do not hear; to me
obverse 14
๐’Œ…๐’Œท๐’๐’Š’๐’ˆพ๐’…–๐’‹ซ
-tu iri bat,-ru-na isz-ta-
[...] the city Batruna [...]
obverse 15
๐’‘๐’…†๐’Š๐’ˆช๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ
usz-szi-ra-mi lu2-mesz ti-
send men [...]
obverse 16
๐’Œท๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’Œ“๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ…
iri a-na ka-ta5 a-wa-tu-
the city, to you the matter [...]
obverse 17
๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’…‡
-ul tu-usz-mu-na u3
[...] you do not hear, and
obverse 18
๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€€๐’‰ก๐’ˆ 
-ul tu-ul-qu2-na a-nu-ma
[...] you do not take; now
obverse 19
๐’† ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’‰ก๐’ˆ 
-qe2 iri-mesz -ia sza-ni-tam a-nu-ma
[...] my cities. Furthermore, now
obverse 20
๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆช๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’€๐’€ธ๐’…†
-na kur mi-ta-na i-ba-asz-szi
[...] the land of Mitanna is [...]
obverse 21
๐’‚ ๐’‹—๐’Œ“๐’…‡๐’‰บ๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ
-gi7 szu-ut u3 pa-nu-szu i-na
[...] he, and his face [...] in
obverse 22
๐’บ๐’†ท๐’…‡๐’ˆช๐’ˆพ๐’„ฟ๐’๐’‹—
gub-la u3 mi-na i-pu-szu-<na>
[...] and what are they doing?
obverse 23
๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰Œ๐’…€๐’€œ๐’‹ซ
-na-ku i-na i-de-ni-ia at-ta
[...] I, by myself; you
obverse 24
๐’†ท๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ฟ๐’‰ก๐’ˆ 
-la-ta a-na iri-mesz -ka i-nu-ma
[...] to your cities, when
obverse 25
๐’…๐’‹พ๐’†ช๐’‹—๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ
-il2-te9-qu2-szu-nu lu2-gaz-mesz
[...] they took them; the Habiru (SA.GAZ men)
obverse 26
๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹พ
u3 a-na ka-ta na-ad-na-ti
and to you I have given [...]
obverse 27
๐’…€๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‡ท๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ
-ia sza-ni-tam ka-li lu2-mesz
[...] my [...]. Furthermore, all the men
obverse 28
๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ต๐’€€
sal-mu a-na disz ARAD2-a-
[are] at peace(?) with Abdi-A[...]
obverse 29
๐’‡ฝ๐’‰บ๐’ผ
lu2-maszkim2
the commissioner
obverse 30
[unclear]
reverse 1
๐’Œท๐’ฎ๐’ˆฌ๐’Š
iri s,u-mu-ra
the city แนขumur
reverse 2
๐’…—๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ
-ka ugu -hi
[...] your [...] against [...]
reverse 3
๐’‹ซ๐’‹—๐’…–๐’Œ…
-ta-szu isz-tu
[...] from
reverse 4
[unclear]
reverse 5
๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’…†
a-na ia-szi
to me
reverse 6
๐’‚ต๐’„ ๐’Š’๐’‰ก
ga-am-ru -nu
they are finished/exhausted
reverse 7
๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’•
mesz e2-mesz i-na na-da-
[...] houses, in the [...]
reverse 8
๐’†ณ๐’…€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’ˆพ
kur ia-ri-mu-ta -na
the land of Yarimuta [...]
reverse 9
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’†ท๐’€œ๐’ฃ๐’† ๐’ˆ 
i-na ba-la-at, zi - ki-ma
for (my) life, like [...]
reverse 10
๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’„ท๐’„ฉ๐’Š‘
sza i-na lib3-bi hu-ha-ri
which (is) in the midst of a cage/trap (huhฤru)
reverse 11
๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’† ๐’‹—๐’ˆ 
-ak-na-at ki-szu-ma
[...] is placed; ki-szu-ma [unclear]
reverse 12
๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’…€๐’ฎ๐’Šญ๐’†ท๐’€€
-la a-sza2 -ia dam sza la-a
[...] my field(s); the wife of [...] who not
reverse 13
๐’‹ซ๐’ˆ ๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ณ๐’€๐’‡ท
-ta ma-szi-il3 asz-szum ba-li
[...] equal; because without [...]
reverse 14
๐’Š‘๐’…†๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’Œ๐’ˆช
-re-szi sza-ni-tam yi-isz3-me2
[...] Furthermore, he heard [...]
reverse 15
๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’€ต๐’…‡๐’‘๐’…†๐’Š’
-wa-te ARAD2 -<szu> u3 usz-szi-ru
[...] the words of his servant; and send
reverse 16
๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ๐’‹ซ๐’„๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š
-mesz u3 3(u) ta-pal ansze-kur-ra
[...] and 30 teams of horses
reverse 17
๐’…‡๐’ˆพ๐’๐’Š๐’Œท๐’ˆพ๐’…—๐’Œ“
u3 -na-s,a-ra iri -na ka-ta5
and [...] to guard the city [...] your
reverse 18
๐’…‡๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’…†๐’…๐’Š‘๐’Šญ
u3 lu2-mesz dumu szi-ip-ri sza
and the men, the messengers of
reverse 19
๐’‘๐’…†๐’Š๐’†ท๐’€€๐’ˆช๐’„ฟ๐’Š‘๐’…†
usz-szi-ra la-a-mi i-ri-szi
send [...]; lest [...] he ask
reverse 20
๐’…‡๐’‹ณ๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’Œ…๐’‰ฟ๐’…†
u3 szum-ma la-a tu-wa-szi-
and if you do not send [...]
reverse 21
๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’๐’…ˆ๐’‹ซ๐’…‡
lu2-mesz ma-s,a-ar-ta u3
the garrison men, and
reverse 22
๐’ŒŒ๐’‹พ๐’„๐’…€๐’Œท๐’…‡
ul ti-pal-ia iri u3
[...] not [...] my city and
reverse 23
๐’„๐’„ฉ๐’‹พ๐’ฃ๐’…€
pal-ha-ti zi -ia
I am afraid; my life
reverse 24
๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’…†๐’…๐’Š‘๐’†
lu2-mesz dumu szi-ip-ri gab2-
the men, messengers [...]
reverse 25
๐’„ฏ๐’‹—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ซ
har-szu szu-nu ut-ta-
[...] they [...]
reverse 26
๐’Šญ๐’‹ซ๐’‚—
sza--ta en
[...] lord
reverse 27
๐’ŒŒ๐’‹ซ๐’‹ก๐’€ 
-ul ta-qa-al
[...] you do not [...] (ta-qa-al) [unclear]
reverse 28
๐’‘๐’…†๐’Š๐’ˆ ๐’๐’…ˆ
usz-szi-ra ma-s,a-ar-
send [...] garrison
reverse 29
๐’ˆจ๐’Œ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’€Š
-mesz gaz-mesz di-ab -
[...] the Habiru; [unclear]
reverse 30
๐’‘๐’…†๐’Š๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰
usz-szi-ra erin2-mesz pi2-
send troops, pi-[...]
reverse 31
๐’‚–๐’† ๐’†ณ
-il5-qe2 kur
[...] he took; land [...]
reverse 32
๐’Š๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‰บ
-ra mu-sza pa--t,a2-
[...] [unclear]
reverse 33
๐’„ ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€ช
am-ma-sza-a'
[unclear]
reverse 34
๐’€€๐’€œ๐’ˆพ๐’‹พ
-a-ad-na-ti
[...] I gave

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The transliteration gives only line-initial or line-final fragments, so most sentences cannot be reconstructed; only the opening formula, sender, place names and requests to send men are readable. Drafts of many lines are word-level glosses only.
  • Place: แนขumur ยท written iri s,u-mu-ra
  • Place: Batruna ยท written iri bat,-ru-na
  • Place: Mitanna ยท written kur mi-ta-na
  • Place: Yarimuta ยท written kur ia-ri-mu-ta

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.