WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P286276Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P286276

Babyloniaca 06, 191, 08

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAAkkadianNBC 06622Babyloniaca 6, p.182-192 p. 191 8

What it is about

Fragment of an Old Assyrian text from Kanesh, apparently a payment and interest clause for silver; most of it is lost.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1'
๐’„ฟ๐’Šญ๐’ƒฒ
i-sza-qal x
he will pay [...]
obverse 2'
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—
i-na ma-la u4-me-szu
for as many of his days [unclear]
obverse 3'
๐’ˆ ๐’€พ๐’‚ต๐’†ท๐’‹พ๐’‹—
ma-asz2-qa2-la-ti-szu
[ma-asz2-qa2-la-ti-szu: unclear] his weighings(?)
obverse 4'
๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ท๐’…–๐’„ข
ku3-babbar la isz-qul2
the silver he has not paid
obverse 5'
๐’ˆฆ๐’‚†๐’‹ซ๐’ฃ๐’…๐’ฎ
1/2(disz) gin2-ta s,i2-ib-tam2
1/2 shekel each as interest
obverse 6'
๐’Œ—๐’น๐’„ฐ๐’…Ž๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆ 
iti 1(disz)-kam -im a-na 1(disz) ma-
[...] one month, for 1 [mina(?)]
obverse 7'
๐’Œ—๐’„ฐ๐’Šญ๐’๐’Š๐’ด
iti-kam sza sa3-ra-tim
month [unclear] [sza sa3-ra-tim: unclear]
obverse 8'
๐’ˆฌ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’‚ต
-mu-um sza i-qa2-
[...]-mu-um [...]
obverse
<B>
[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Highly fragmentary; the line 3 and 7 phrases are not understood, and the debt context is inferred from the silver and interest wording.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.