WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P290595Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P290595

BPOA 07, 2086

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 03236CBCY 3 p. 141, NBC 03236BPOA 7 2086

What it is about

An Ur III Umma record of a ram that died, taken from the sheep house, sealed by Lukalla.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’‡»π’€΄π’€π’Œ€
1(disz) udu-nita2 ba-usz2
1 ram, dead
obverse 2
𒂍𒇻𒋫
e2-udu-ta
from the sheep house
obverse 3
π’† π’ˆ—π’€‰π’£π’•π’‹«
ki lugal-a2-zi-da-ta
from Lugal-azida
obverse 4
𒁾𒇽𒆗𒆷
kiszib3 lu2-kal-la
sealed by Lukalla
reverse 1
π’Œ—<D>π’Œ‰π’£
iti <D> dumu-zi
Month of Dumuzi
reverse 2
π’ˆ¬π’„·π’Œ”π’‰‘π’Š‘π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu hu-uh2-nu-ri ki ba-hul
Year: Huhnuri was destroyed
reverse 1
𒇽𒆗𒆷
lu2-kal-la
Lukalla
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’Œ¨π’‡―π’Ίπ’‚Šπ’…–
dumu ur-e11-e szusz3
son of Ur-Ea the sailor/ship pilot (?)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: Huhnuri was destroyed; month of Dumuzi
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Formulaic; the final occupational term (szusz3) after the father's name is uncertain as to translation.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.