WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P297490Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P297490

BIN 06, 039

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)LetterNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAAkkadianNBC 04049AfO Beih. 13/14 13 (partial T, Tr)Ichisar, Imdilum p. 298BIN 6 39

What it is about

Old Assyrian letter from Amur-Iลกtar to Imdilum about instructions, silver and its transport, with complaints about a shipment and appeal to the gods.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€€๐’ˆพ๐’…Ž๐’„ญ๐’…†๐’† ๐’‰๐’ˆ 
a-na im-di2-lim qi2-bi-ma
To Imdilum say:
obverse 2
๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฏ๐’ฏ๐’ˆ 
um-ma a-mur-esz18-dar-ma
Thus Amur-Iลกtar:
obverse 3
๐’„ญ๐’…•๐’„ญ๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’€€๐’„ญ
te2-er-ti2 sza ki-ma i-a-ti2
The instruction that (was given) as if to me,
obverse 4
๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’„ญ๐’ช๐’๐’…–๐’บ๐’€€๐’…†๐’† 
a-szu-mi3 te2-s,u2-bu isz-tu3 a-lim ki
concerning the instruction, from the city
obverse 5
๐’„ฟ๐’‡ท๐’„ฐ๐’€€๐’ฃ๐’…•๐’„ญ๐’ช
i-li-kam a-s,e2-er te2-s,u2-
they came; I [went] to the instruction [broken]
obverse 6
๐’€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ด๐’…‡๐’€€๐’‰Œ
pa2-ni-u2-tim u3 a-ni
the earlier ones, and
obverse 7
๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฆ๐’‚†๐’†ฌ๐’Œ“
1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
1/3 mina 4 1/2 shekels of silver
obverse 8
๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’€€๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ
sza ki-ma i-a-ti2 a-na
which like me to
obverse 9
๐’ฃ๐’…๐’ด๐’‚–๐’† ๐’Œ‘๐’‰๐’ˆ 
s,i2-ib-tim il5-qe2-u2-nim-ma
the interest they took away
obverse 10
๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’ช๐’‰๐’…–๐’‹ซ๐’€๐’‡ป
a-na te2-s,u2-bi isz-ta-aq-lu
for the instruction they weighed out
obverse 11
๐’€€๐’‰๐’€€๐’‹ซ๐’๐’‰Œ๐’€€๐’‹ซ
a-bi a-ta be-li2 a-ta
you are my father, you are my lord
reverse 1
๐’ˆ ๐’„ฐ๐’‹ฐ๐’€๐’‚ต
-ma-kam tap-pa2--ka3
[there] your colleague [broken]
reverse 2
๐’„ญ๐’ช๐’‰๐’‚Š๐’Š‘๐’…–๐’ˆ 
te2-s,u2-bi e-ri-isz-ma
ask for the instruction
reverse 3
๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’…†๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’† ๐’ˆ 
a-na a-lim ki a-na sza ki-ma
to the city, to the one who (is) like me
reverse 4
๐’„ฟ๐’€€๐’„ญ๐’‹›๐’‰๐’‚–๐’ˆ 
i-a-ti2 sze2-bi-il5-ma
send
reverse 5
๐’ฃ๐’…๐’Œˆ
s,i2-ib-tum
interest
reverse 6
๐’‡ฒ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’•๐’„ 
la2 i-ma-i-da-am
let it not increase
reverse 7
๐’€€๐’‹“๐’…‡๐’ฏ๐’๐’€œ๐’‚–
a-szur3 u3 esz18-dar s,a-at il5-
Aลกลกur and Iลกtar, [broken]
reverse 8
๐’‡ท๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’น๐’‚†
li-di2-a-ni ku3-babbar 1(disz) gin2
let them [broken]; silver, 1 shekel
reverse 9
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’๐’‚ต๐’€€๐’ˆพ
i-na ku3-babbar -pi3-ka3 a-na
from the silver [broken] to
reverse 10
๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’ด๐’‡ฒ๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’‡ฒ
szi2-a-ma-tim la2 u2-sze2-bi-la2
ล iamatim did not send
reverse 11
๐’€€๐’ˆ ๐’„ฐ๐’€€๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ 
a-ma-kam a-du-u2 sza-al
there now [question]
reverse 12
๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’„ฟ๐’„ญ<D>๐’…Ž
a-na sza i-di2- <D> iszkur
to the one who gave [oath by] Adad
reverse 13
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ด๐’† ๐’‡ท๐’Šญ
a-na ma-tim ki-li-sza
to the land, both of them
reverse 14
๐’Œ‘๐’‹›๐’๐’‰Œ๐’‰Œ๐’๐’Š’๐’ฎ
u2--szi2-sa3 i3-li2 sa3-ru-tam2
[broken] god, a gift
reverse 15
๐’ŒŒ๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป๐’ฎ๐’‹ซ
-ul a-wi-lu-tam2 ta-
[broken] a man [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The text is in places broken and the sequence of events and the nature of the 'instruction' (terแนญum) are not clear; verbs are tentative.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.