P332987
OIP 079, 05
Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)uncertain (mod. Tell Fakhariyah)UnknownInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USAOIM A34155OIP 79 05
What it is about
A Middle Assyrian debt or default document about barley (5 homers in total) owed by named persons in place of a delivery to the house of their father-in-law, with penalty terms, witnesses and an eponym date.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ©πΉππ©π
-ri-ha 1(disz) u -szal-lim
[...]riha; UΕ‘allim [broken]
obverse 2π«π²ππΊπ
2(disz) ansze 5(ban2) sze -um
2 homers 5 ban2 of barley [broken]
obverse 3πΏπΎππ
πΉπππ©
i-na ugu 1(disz) szu2 -ri-ha
against [PN] Ε Ε«[...]riha
obverse 4π«π²ππΊπ
2(disz) ansze 5(ban2) sze -um
2 homers 5 ban2 of barley [broken]
obverse 5πΏπΎππ
πΉππ©π
πππ
i-na ugu 1(disz) u -szal-lim dumu ub-ri
against UΕ‘allim, son of Ubru
obverse 6ππΈππ²πΊπ
szunigin 5(disz) ansze sze -um
total: 5 homers of barley
obverse 7πͺπ¬πͺπππ·ππ
ku-mu zu-bu-ul-la-a-e
in place of the Zubullaeans (?)
obverse 8πππΎπππ¨ππ‘
sza a-na e2 e-me-szu-nu
which to the house of their father-in-law
obverse 9πππ»π
iz-bi-lu-ni
they brought
obverse 10πΉππ¬ππ
1(disz) u-mu -ra-bu
Umu-rabu
obverse 11πππ‘
szesz -szu-nu
their brother
obverse 12π·πππ»π
la iz-bi-lu-ni
who did not bring
reverse 1πΏπΎπππΌ
i-na ad-ra-te
at the threshing floors
reverse 2ππΎπΉππ¬ππ
a-na 1(disz) u-mu -ra-bi
to Umu-rabu
reverse 3ππͺππ°πΏπ πΊπΊ
dumu ku-be- kam i-ma-du-du
son of Kube-[broken], they will measure out
reverse 4π
πΎπππ‘πΏπΏπ
u3 tup-pu-szu-nu i-hap-pi-u2
and their tablets they will break (cancel)
reverse 5π§π πΏπΎπππΌ
szum2-ma i-na ad-ra-te
if at the threshing floors
reverse 6π·πΏπ«π‘πΊπ
la i-ta-nu sze -um
they do not give the barley
reverse 7ππΎπ§πΏπ
a-na masz2 i-lak
it will go to interest (?)
reverse 8π
πΉπ πππ
igi 1(disz) ma-da-sza- u
before MadaΕ‘au (?)
reverse 9πππ
π
dumu i3-gal2-dingir
son of Iqal-ilΔ« (?)
reverse 10<D>π«π
- <D> amar-u4
[broken]-Amar-Utu
reverse 11π«ππ πΎπΏππ¨
amar-u4 -ki-na-i-szam-me
Amar-Utu-kina-iΕ‘amme (?)
reverse 12ππΎπ¬
-sza dub-sar
[broken]-Ε‘a, scribe
reverse 13π¬π·
-mu -li-szir2
[broken]-mu [broken]-liΕ‘ir
reverse 14ππ π·πΎπ
πππ°
iti al-la-na-tu u4 1(u)-kam
Month AllanΔtu, day 10
reverse 15π·π¬πΉπ¬π
π<D>πΊπ
li-mu 1(disz) mu-sag10- <D> nusku
Eponym year of Mu-sag-Nusku (reading uncertain)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month AllanΔtu, day 10; eponym year of Mu-sag-Nusku (reading uncertain)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many beginnings of lines are broken, so the personal names and the exact obligation are uncertain. The language is Middle Assyrian Akkadian; the catalogue gives no genre, I have read it as a legal text about barley owed.