P346403
CDLI Literary 000796, ex. 088
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)Wisdom or proverbBritish Museum, London, UKSumerianBM โAlster Proverbs 044, 323UET 6 0356
What it is about
Old Babylonian Sumerian wisdom or proverb-like text from Ur with Akkadian glosses, speaking of giving, ritual rules and their destruction; most of the sense is unclear.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ง๐ฌ๐พ๐๐พ๐พ๐๐ง๐ฌ
szum2-mu-na-ab na-<mu>-na-ab-szum2-mu
Give to him! Let it not be given to him!
obverse 2๐๐๐พ๐ญ๐ณ
szu-ni na-an-tag
Let his hand not touch [it]
obverse 3๐๐ป๐๐๐๐ฝ๐
garzaga-bi lu giri3 ba-da-kur2 x-szu
Its rites: a man's foot [was changed/altered] [...]
obverse 4๐จ๐๐บ๐
๐ฎ๐๐๐๐ฉ๐ด
me-bi pa-ar-s,u-szu ba-da-ha-lam
Its me: its rites (parsushu) were destroyed
obverse 5๐ฒ๐
๐ต๐๐๐
๐ข๐๐ ๐๐๐ข
di-ir-ga-a ri-ik-su-szu ki ba-e-gul
[di-ir-ga-a:] its regulations (riksushu) were demolished
obverse 6๐บ๐ญ๐๐๐พ๐๐ซ๐ฝ๐๐๐๐ข
garza-bi giri3 na-ab-ta-kur2-ru-de3-en-ze2-
Its rites: you shall not [alter] the foot [unclear]
obverse 7๐จ๐๐ท๐พ๐๐ซ๐ฉ๐ด๐
me-bi la na-ab-ta--ha-lam-e
Its me: he shall not destroy [unclear]
obverse 8๐ฒ๐
๐ต๐๐๐
๐ฃ๐๐ ๐ข๐
di-ir-ga-a ri-ik-si2-szu ki -gul-en-
[di-ir-ga-a:] its regulations [...] [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary Sumerian with interlinear Akkadian glosses (parsushu 'its rites', riksushu 'its regulations'); the verbal forms and the subject are unclear and no known composition is identified here.