WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P392778Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Raqqa, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P392778

KTT 143

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Tuttul (mod. Tell Bi'a)AdministrativeNational Museum of Syria, Raqqa, SyriaAkkadianNMSR β€”RA 98 (pp. 121-150) 135Tall Biβ€˜a / Tuttul II KTT 143

What it is about

Old Babylonian Akkadian administrative note from Tuttul about flour and beer for a person, with the passage of someone to Mari; partly obscure.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒑐π’₯π’„–
2(ban2) zi3-gu
2 ban of flour
obverse 2
π’‘π’‰π’…†π’‚Ÿ
2(ban2) kasz sa:u2 sag10
2 ban of fine beer (sa:u2 sag10)
obverse 3
𒍣𒁲𒀉
s,i2-di-it
[unclear: αΉ£iddit]
obverse 4
π’‰Œπ’‰Œπ’‡·π’…Ž
i3-li2-li-im
Ililim
obverse 5
𒃲𒋻
gal-ku5
the gal-ku5 (official)
obverse 6
π’„Ώπ’‰‘π’ˆ 
i-nu-ma
when
reverse 1
π’€€π’ˆΎπ’ˆ π’Š‘π’† 
a-na ma-ri ki
to Mari
reverse 2
π’„Ώπ’‹Ύπ’†ͺ
i-ti-qu2
he crossed
reverse 3
π’…€π’Š‘π’…Ž
-ia-ri-im
[...]-yarim
reverse 4
π’Œπ’„°
7(disz)-kam
7th (day)
reverse 5
π’ˆ¬<D>π’…Žπ’€π’‰Œ
-mu <D> iszkur-ba-ni
Year: [broken] Adad-bani

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year of [broken] Adad-bani (7th day)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The grammatical links between lines are uncertain and the final line may be a year formula or a name; kept literal.
  • Place: Mari Β· written ma-ri ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.