P101152
AnOr 01, 161
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeBibliothรจque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, FranceSumerianBNUS 059AnOr 1 161
What it is about
Ur III Umma labour account listing numbers of workers for one day each on various tasks, with a boat-towing section and a scribe's seal-style closing.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐จ๐๐น
5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-
54 workers, 1 day each [broken]
obverse 2SZE.KIN|)-a a-sza3 a-ba-gal-gu-la | ๐บ๐๐๐ฎ๐๐๐ฒ๐๐ท
sze gurx(
barley, gur-[...] [broken]
obverse 3๐๐๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
74 workers, 1 day each
obverse 4SZE.KIN|)-a a-sza3 a-du-nu-ti | ๐บ๐๐๐ฎ๐๐บ๐ก๐พ
sze gurx(
barley, gur-[...] [broken]
obverse 5๐๐น๐จ๐๐น๐
2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
191 workers, 1 day each
obverse 6๐ฐ๐๐๐ฎ๐
๐ ๐ท๐
zar3 tab-ba a-sza3 ka-ma-ri2 ki
zar tabba, field Kamari (Kamari field)
obverse 7๐๐จ๐๐น๐
3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
93 workers, 1 day each
obverse 8SZE.KIN|)-a a-sza3 a-gesztin-na | ๐บ๐๐๐ฎ๐๐พ๐พ
sze gurx(
barley, gur-[...] [broken]
obverse 9๐๐๐จ๐๐น๐
3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
90 workers, 1 day each
obverse 10SZE.KIN|)-a a-sza3 <D> nin-ur4-ra | ๐บ๐๐๐ฎ<D>๐ฉ๐๐ด๐
sze gurx(
barley, gur-[...] [broken]
obverse 11๐๐๐๐๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
84 workers, 1 day each
obverse 12SZE.KIN|)-a a-sza3 apin- | ๐บ๐๐๐ฎ๐ณ
sze gurx(
barley, gur-[...] [broken]
obverse 13๐จ๐๐น๐
4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
40 workers, 1 day each
reverse 1SZE.KIN|)-a a-sza3 gid2-da | ๐บ๐๐๐ฎ๐๐
sze gurx(
barley, gur-[...] [broken]
reverse 2๐๐๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
75 workers, 1 day each
reverse 3๐ฐ๐๐๐ฎ๐
zar3 tab-ba a-sza3 tur
zar tabba, the small field
reverse 4๐๐๐น๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
71 workers, 1 day each
reverse 5๐ฐ๐๐๐ฎ๐บ๐๐
zar3 tab-ba a-sza3 ugula aga3-us2
zar tabba, field of the overseer of the aga-us soldiers
reverse 6๐๐๐ซ๐จ๐๐น๐
1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
92 workers, 1 day each
reverse 7๐๐ฌ๐
๐
u2-x sar SIG7-a
[unclear] plant/garden, 'green' [unclear]
reverse 8๐ผ๐๐๐๐ซ๐ ๐๐๐
kar bar-ra-ta ki szu2-ba-sze3
from the quay of the outer bank, with ล uba [unclear]
reverse 9๐๐
1(u) 5(disz) x
15 [unclear]
reverse 10๐ฃ๐ป
ma2 ninda
boat, ninda
reverse 11๐๐
gid2-da
towed (gid2-da)
reverse 12๐ข๐
su NI x x
[unclear]
reverse 13๐ฌ๐ฃ๐
mu ma2 en
Year: the boat of the en-priest [unclear, year formula]
reverse 1๐จ<D>๐
ur- <D> szara2
Ur-ล ara
reverse 3๐๐๐๐ท
dumu szesz-kal-la
son of ล eลกkalla
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: the boat of the en-priest (formula unclear)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Line-initial gur(x) signs are cut off, task terms (zar tabba, u2-x sar SIG7-a, gid2-da) are left untranslated, and the year name is only partly legible.