P102526
ASJ 14, 102 4
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeLand Berlin, Berlin, GermanySumerianBerlin 058ASJ 14, p.77-102 p. 102 4Frรผhe Schrift p. 145, fig. 14j
What it is about
Ur III Puzriลก-Dagan large account of cattle, sheep and goats delivered by named officials and governors, in the month festival Mah, in the year Kimaลก and Hurti were destroyed, 6th day.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐บ๐๐ป๐๐ง
1(disz) gu4 niga 6(disz) udu 4(disz) masz2
1 fattened ox, 6 sheep, 4 goats
obverse 2๐
๐๐๐ฌ
pa3-da-mu
Pada-mu
obverse 3๐น๐๐บ๐๐ฒ๐น๐ป๐น๐ง๐ฟ๐พ๐๐ฒ๐ป
1(disz) gu4 niga 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 i-di3-a di-ku5
1 fattened ox, 9 sheep, 1 goat, Iddia, the judge
obverse 4๐ฌ๐๐
๐ค๐
mu-kux(DU) er2-su3-a
delivery of Ersu'a
obverse 5๐น๐๐บ๐๐ป๐ช๐ญ๐
๐๐๐ก๐
1(disz) gu4 niga 1(u) udu ge6 sza-lim-be-li2 nu-banda3
1 fattened ox, 10 black sheep, ล alim-beli, the military leader
obverse 6๐น๐๐บ๐๐ป๐บ๐น๐ข๐บ
1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
1 fattened ox, 3 fattened sheep, 1 fattened lamb
obverse 7๐๐ป๐ซ๐ง
3(disz) udu 2(disz) masz2
3 sheep, 2 goats
obverse 8๐น๐ข
1(disz) sila4
1 lamb
obverse 9๐๐ฎ๐ฌ๐๐<D>๐
en-sza3-ku3-ge en <D> nansze
Enลกa-kuge, en-priest of Nanลกe
obverse 10๐๐ฒ๐น๐ง๐ฒ
1(u) la2 1(disz) masz2-gal
9 billy goats
obverse 11๐น๐ข
1(disz) sila4
1 lamb
obverse 12๐บ๐ผ๐๐ฐ๐
ensi2 gir13-tab ki
the governor of Girtab
obverse 13๐๐ป๐๐๐น๐ป๐ป๐พ
4(disz) udu a-lum 1(disz) udu 8(disz) gukkal
4 sheep, alum, 1 sheep, 8 fat-tailed sheep
obverse 14๐พ๐บ๐๐๐ฅ๐
na-du-be-li2 mar-tu
Nadu-beli, the Amorite
obverse 15๐น๐ข๐<D>๐น
1(disz) sila4 en <D> inanna
1 lamb for the en-priestess of Inanna
reverse 1๐๐ป๐น๐ง๐จ๐ฉ๐บ๐
3(disz) udu 1(disz) masz2 ur-mes szabra
3 sheep, 1 goat, Ur-mes, the administrator
reverse 2๐น๐ข๐ฝ<D>๐๐ฝ๐ญ๐บ๐
1(disz) sila4 lu2- <D> asar-lu2-hi szabra
1 lamb, Lu-Asarluhi, the administrator
reverse 3๐ซ๐ข๐บ๐ผ๐๐๐ค๐
2(disz) sila4 ensi2 nibru ki
2 lambs, the governor of Nippur
reverse 4๐น๐ข๐๐ฌ๐๐
๐ฐ
1(disz) sila4 a-mu-a u3-kul
1 lamb, Amua, the u3-kul (official)
reverse 5๐ซ๐ป๐น๐ข๐ ๐ณ
2(disz) udu 1(disz) sila4 -ma-szum sagi
2 sheep, 1 lamb, [...]-maลกum, the cupbearer
reverse 6๐น๐ข๐๐๐
1(disz) sila4 id-da-a
1 lamb, Iddaa
reverse 7๐น๐ข๐๐บ๐๐บ
1(disz) sila4 lugal-pa-e3
1 lamb, Lugal-pae
reverse 8๐น๐ข๐๐ฃ๐ฌ
1(disz) sila4 szesz-zi-mu
1 lamb, ล eลกzimu
reverse 9๐น๐ข<D>๐๐ ๐ฝ๐ญ
1(disz) sila4 <D> nanna-lu2-du10
1 lamb, Nanna-ludu
reverse 10๐น๐ข๐จ๐ผ๐พ
1(disz) sila4 ur-ama-na
1 lamb, Ur-Ama-na
reverse 11๐น๐ข๐จ<D>๐ฉ๐
1(disz) sila4 ur- <D> nin-gubalag
1 lamb, Ur-Ningubalag
reverse 12๐ฌ๐๐ก๐ค
mu-kux(DU) iti ezem-mah
delivery; month festival Mah
reverse 13๐ฌ๐ ๐ฆ๐ ๐
๐ท๐ฏ๐พ๐๐
๐จ
mu ki-masz ki u3 hu-ur5-ti ba-hul
Year: Kimaลก and Hurti were destroyed
left 1๐๐๐ฐ
u4 6(disz)-kam
day 6
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: festival Mah; year: Kimaลก and Hurti were destroyed; day 6
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Some lines are unclear as to which animals belong to which official; the animal terms (a-lum, ge6) are tentatively read.
- Place: Girtab ยท written gir13-tab ki
- Place: Nippur ยท written nibru ki
- Place: Kimaลก ยท written ki-masz ki
- Place: Hurti ยท written hu-ur5-ti