WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P107637Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P107637

CST (JRL) 125

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0125CST (JRL) 125MVN 12 p. 99

What it is about

Drehem expenditure record for a gazelle kid, a cow with suckling calf, 3 sheep and a suckling lamb, delivered via Da'ani to the kitchen on day 12, in the year Kimaš and Hurti were destroyed.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒀫𒈦𒆕
1(disz) amar masz-da3
1 gazelle kid
obverse 2
𒂍𒊻𒂵
e2-uz-ga
for the uzga-house
obverse 3
𒈬𒌓𒅗𒁇𒆪
mu-kux(DU) zabar-dab5
delivery: Zabardab (official)
obverse 4
𒁕𒀀𒀀𒉌𒉺𒁽
da-a-a-ni maszkim
Da'ani, commissioner
obverse 5
𒁹𒀖𒀫𒂵
1(disz) ab2 amar ga
1 cow, suckling calf
obverse 6
𒐈𒇻
3(disz) udu
3 sheep
reverse 1
𒁹𒃢𒂵
1(disz) sila4 ga
1 suckling lamb
reverse 2
𒋗𒁍𒂍𒈬𒂠
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
szu-gid2 (allocation), for the kitchen
reverse 3
𒍣𒂵𒌓𒌋𒈫𒄰
zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam
expenditure, day 12
reverse 4
𒌗𒂡<D>𒂄𒄀
iti ezem- <D> szul-gi
month: Festival of Šulgi
reverse 5
𒈬𒆠𒈦𒆠𒅇𒄷𒄯𒋾𒆠𒁀𒅆𒌨
mu ki-masz ki u3 hu-ur5-ti ki ba-hul
Year: Kimaš and Hurti were destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: Kimaš and Hurti were destroyed; month Festival of Šulgi; day 12
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Zabardab is treated as an official's title.
  • Place: Kimaš · written ki-masz ki
  • Place: Hurti · written hu-ur5-ti ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.