P122802
NYPL 264
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)AdministrativeNew York Public Library, New York, New York, USASumerianNYPLC 404RIME 3/2 .01.05.08JAOS 102 (pp. 639-644) 639-644AOS 32 P04NYPL 264Widell, UCU 21)
What it is about
Ur III text from Ur (via Umma?) recording 13 gur of sesame as a ration for soldiers, with a year-name-like clause and a seal legend of Ibbi-Suen naming the scribe Girini-isa.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππΊπππ₯
1(u) 3(asz) sze-gesz-i3 gur
13 gur of sesame
obverse 2ππππ
i3-ba aga3-us2
ration of the soldiers
obverse 3πΊππ£
ugula sa3-si2
foreman: Sasi
obverse 4ππππ
giri3 dan-ne-ki
via Danneki
obverse 5πππ―π
-gesz-i3 karx(GAN2)-har ki
[...] sesame [...] Karhar [uncertain]
reverse 3ππͺπ π€π<D>πππ΅π π
π¬π
suen -ma-ke4 e2 <D> szara2 umma ki -ka mu-du3
[...] Suen [...] built the house of Ε ara in Umma [reading uncertain]
reverse 1<D>πΏπ<D>ππͺ
<D> i-bi2- <D> suen
Ibbi-Suen
reverse 2πππ΅
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1ππππ·
giri3-ni-i3-sa6
Girini-isa
reverse 3ππππΎ
dumu ba-ba-ti
son of Babati
reverse 4πΎπ
sza13-dub-ba
archivist
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: receipt
- Self-reported confidence: low
- Notes: Obverse 5 and reverse 1-3 are damaged; the rest of the reverse reads as a seal legend rather than a dating formula.
- Place: Umma Β· written umma ki
- Place: Ur Β· written uri5 ki