P124160
OIP 121, 430
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A26327OIP 121 430
What it is about
Ur III PuzriΕ‘-Dagan account of sheep and lambs issued as allotments to soldiers and to women/children of Inanna (some dead), with delivery dates, a date by month and year, and a sealed Amar-Suen legend.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππ»π¬πππππ
2(u) udu mu aga3-us2-e-ne-sze3
20 sheep, for the soldiers
obverse 2πππ»ππππ’
1(gesz2) 1(u) udu 2(u) 6(disz) sila4
70 sheep, 26 lambs
obverse 3π¬πππππ
mu aga3-us2-e-ne-sze3
for the soldiers
obverse 4πππ€π π πΊππ£ππππ·π
lugal nibru ki -sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
of the king, who went to Nippur, placed on boats
obverse 5ππππ¬
szu-gid2 e2-muhaldim
long-hand allotment (szu-gid2) of the kitchen
obverse 6πππ°
u4 1(u) 7(disz@t)-kam
day 17
obverse 7πππ»ππ
1(u) 3(disz) udu szu-gid2
13 sheep, szu-gid2 allotment
obverse 8ππππ²πΉπ°
u4 2(u) la2 1(disz)-kam
day 19
reverse 1ππΎπ¬
giri3 dub-sar
via the scribe
reverse 2ππ»π¬π©π³π<D>πΉπ
3(u) udu mu geme2 dumu <D> inanna-sze3
30 sheep, for the female [workers] (geme2), children of Inanna
reverse 3ππ»ππ
1(u) udu szu-gid2
10 sheep, szu-gid2 allotment
reverse 4ππ»ππ
7(disz) udu ba-usz2
7 sheep, died
reverse 5π¬πππππ
mu aga3-us2-e-ne-sze3
for the soldiers
reverse 6ππππ°
u4 2(u)-kam
day 20
reverse 7π π
π΅π«ππ£
ki du11-ga-ta ba-zi
from Duga, expended
reverse 8ππ‘ππΎ
iti ezem-an-na
month: festival of An
reverse 9π¬π<D>ππ πΌππ£πππ
mu en <D> nanna kar-zi-da ba-hun
Year: the en-priest of Nanna of Karzida was installed
reverse 1<D>π«<D>ππͺ
<D> amar- <D> suen
Amar-Suen,
reverse 2πππ΅
lugal kal-ga
mighty king,
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur,
reverse 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters;
reverse 5π¨<D>ππΊππΊ
ur- <D> szul-pa-e3
Ur-Ε ulpa'e
reverse 7ππ¨<D>π©π
dumu ur- <D> ha-ia3
son of Ur-Haya
reverse 8π΅πͺ
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Days 17, 19 and 20, month festival of An; year the en-priest of Nanna of Karzida was installed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: szu-gid2 and the grouping of numbers with recipients are read tentatively.
- Place: Nippur Β· written nibru ki
- Place: Karzida Β· written kar-zi-da
- Place: Ur Β· written uri5 ki -ma