P125408
PBS 08/2, 157
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 07218PBS 8/2 157NATN 5FAOS 17 no. 50
What it is about
Ur III Nippur sale of a slave named Ayazimu for 10 shekels of silver, with oath, witnesses and date.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐
1(disz) sag-
1 slave [broken]
obverse 2๐๐๐ฃ๐ฌ๐ฌ๐๐
a-a-zi-mu mu-ni-im
Ayazimu is his name
obverse 3๐ป๐๐ ๐๐๐๐ฌ๐
nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
his price: 10 shekels of silver
obverse 4๐จ๐๐๐ค๐ป๐๐จ<D>๐๐
ur-nigar gar dumu ur- <D> utu-ra
from Ur-nigar, the gar-official, son of Ur-Utu
obverse 5๐จ<D>๐๐๐๐จ<D>๐๐ค๐ฒ
ur- <D> kal-kal dumu ur- <D> en-lil2-la2
Ur-kalkal, son of Ur-Enlila,
obverse 6๐
๐
๐
in-szi-sa10
bought
obverse 7๐ฝ๐ฝ๐ก๐๐๐
lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
no one will return against another
obverse 8๐ฌ๐๐๐๐
๐๐
mu lugal-bi i3-pa3-esz2
they swore by the king
obverse 9๐
๐๐๐ฃ๐๐๐๐๐๐
igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
before Lugal-azida, son of Balili
obverse 10๐
๐ต๐ฎ๐๐๐<D>๐๐ค๐ถ๐
igi ARAD2-dam dumu a-ba- <D> en-lil2-gin7-sze3
before Warad-dam, son of Aba-Enlil-gin
reverse 1๐
๐๐ฌ๐ช๐๐๐
igi lugal-ku3-zu sukkal esz3-sze3
before Lugal-kuzu, messenger of the temple
reverse 2๐
๐๐๐ญ๐ฆ๐๐
igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
before Ada-lal, of the courtyard-cleaners
reverse 3๐
๐ช๐ท๐ฏ๐ฏ๐
igi zu-la ar3-ar3-sze3
before Zula, of the [ar3-ar3] (grinders)
reverse 4๐ฝ๐
๐ ๐๐จ
lu2-inim-ma-bi-me
they are the witnesses
reverse 5๐๐๐๐ป๐๐๐ซ๐๐
iti NE-NE-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
Month NE-NE-gar, day 12 passed
reverse 6๐ฌ๐๐๐ฆ๐ฒ๐๐ค๐ ๐๐
mu us2-sa bad3-gal nibru ki ba-du3
Year after: the great wall of Nippur was built
reverse 1๐จ๐๐๐ค๐ป
ur-nigar gar
Ur-nigar, the gar-official
reverse 2๐๐จ<D>๐
dumu ur- <D> utu
son of Ur-Utu
reverse 1๐๐๐ฃ๐ฌ
a-a-zi-mu
Ayazimu
reverse 2๐ต๐ฉ๐ณ<D>๐๐ช
ARAD2 geme2- <D> suen
servant of Geme-Suen
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month NE-NE-gar, day 12; year after the great wall of Nippur was built
- Self-reported confidence: medium
- Notes: First line of the sale object is broken (assumed 'slave'); the roles of buyer and seller follow the usual formula and the dative marker; the profession terms of some witnesses are tentative.
- Place: Nippur ยท written nibru ki