P134773
TRU 009
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitut Catholique, Paris, FranceSumerianICP 0009ASJ 7, p.165-188 p. 166TRU 9
What it is about
Ur III Drehem summary account of sheep and goats received from named officials and expended (including animals that died and animals for offerings), with tablets of named herders.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse<B>
[no text: structural marker]
obverse 1'๐น๐ฌ
1(disz) mu-
1 [...] [broken]
obverse 2'๐น๐ง๐ฏ
1(disz) masz2 du6-
1 goat [broken]
obverse 3'๐น๐ฌ
1(disz) mu-kux(DU) x-
1 delivery (mu-DU) of [broken]
obverse 4'๐น๐๐๐ ๐จ
1(disz) ba-usz2 ki ur-
1 died; from Ur-[broken]
obverse 5'๐น๐๐ ๐๐๐ฉ๐ ๐พ๐ซ
1(disz) ud5 ki da-da-ha-ma-ti-ta
1 she-goat; from Dada-hamati
obverse 6'๐น๐ป๐๐๐ ๐ก๐ซ๐๐๐ซ
1(disz) udu ba-usz2 ki nu-ur2-i3-li2 sagi-ta
1 sheep that died; from Nur-ili the cupbearer
obverse 7'๐น๐ป๐ ๐๐
๐ญ๐ซ
1(disz) udu ki ri-im-dingir-ta
1 sheep; from Rim-ilum
obverse 8'๐น๐ง๐๐๐๐ ๐๐ฃ๐ซ
1(disz) masz2 nam-erim2 ki sa3-si2-ta
1 goat (oath); from Sasi
obverse 9'๐ป๐ ๐
๐จ๐ญ๐ซ
8(disz) udu ki isz-me-dingir-ta
8 sheep; from Iลกme-ilum
obverse 10'<S>๐๐
<S> 4(gesz2) 1(u) 6(disz)
total: 256
obverse 11'๐ฎ๐๐ซ
sza3-bi-ta
of which
obverse 12'๐๐ป๐๐๐๐๐ฐ
4(disz) udu ba-usz2 u4 6(disz)-kam
4 sheep that died, day 6
obverse 13'๐๐ป๐๐๐๐ฐ
6(disz) udu ba-usz2 u4 8(disz)-kam
6 sheep that died, day 8
obverse 14'๐๐๐๐ป๐๐๐ฒ๐น๐ฐ
2(u) 5(disz) udu u4 1(u) la2 1(disz)-kam
25 sheep, day 9
obverse 15'๐ฃ๐ต๐
zi-ga lugal
expended, the king's
reverse 1๐๐๐ป๐พ๐๐ฃ
2(u) udu dub sa3-si2
20 sheep, tablet of Sasi
reverse 2๐๐๐ป๐พ๐จ<D>๐
3(u) 6(disz) udu dub ur- <D> iszkur
36 sheep, tablet of Ur-Iลกkur
reverse 3๐ซ๐ป๐พ๐ฟ๐ท<D>๐
2(disz) udu dub i-din- <D> iszkur
2 sheep, tablet of Idin-Iลกkur
reverse 4๐น๐ป๐พ๐ฟ๐ท๐ด๐
1(disz) udu dub i-din-er3-ra
1 sheep, tablet of Idin-Erra
reverse 5๐๐ป๐พ๐๐๐
4(disz) udu dub a2-li2-id
4 sheep, tablet of Ali-id
reverse 6๐๐ป๐พ๐บ๐ป๐จ๐
5(disz) udu dub sipa ur-ra
5 sheep, tablet of the shepherd Ur-ra
reverse 7๐๐๐ป๐พ๐๐๐ฌ
1(u) 4(disz) udu dub ka5-a-mu
14 sheep, tablet of Ka'a-mu
reverse 9๐ง๐ฌ๐ฌ๐ ๐ฎ๐๐ ๐
masz2 siskur2-sze3 sza3 tum-ma-al
goats for the offering, in the tummal
reverse 10๐ง๐ ๐ป๐ป๐ฌ๐ป๐พ๐
masz2 ma-lu-lu mu udu-na-sze3
goat, Malulu, on account of his sheep
reverse 11๐๐ฝ๐ ๐ท๐ ๐ฝ<D>๐๐๐๐ช
giri3 lu2 ma-ri2 ki lu2- <D> ba-ba6 i3-dab5
via the man of Mari; from Lu-Baba taken
reverse 12๐๐๐๐ฎ๐ ๐
๐จ๐ญ๐๐ช
1(u) 3(disz) a-sza3-sze3 isz-me-dingir i3-dab5
13 for the field; Iลกme-ilum took
reverse 13๐ซ๐ป<D>๐๐๐๐ฌ๐๐ด๐ช๐
2(disz) udu <D> ba-ba6-da mu u4-lam-KU-sze3
2 sheep of Baba-da, for [the u-lam-KU?, unclear]
reverse 14๐ซ๐ป๐ฌ๐ฌ๐
๐ต
2(disz) udu siskur2 du11-ga x x x
2 sheep, offering, Duga [...] [broken]
reverse 15๐น๐ง<D>๐๐
๐บ
1(disz) masz2 <D> lamma-igi-du x
1 goat of Lamma-igidu [...] [broken]
reverse 16๐
2(gesz2) 1(u) 9(disz)
139
reverse 17๐ฃ๐ต๐๐ญ
zi-ga-am3
expended
reverse 18๐๐๐ป๐ง๐ญ๐๐บ๐
1(gesz2) 7(disz) udu masz2 hi-a gub-ba
67 sheep and goats of various kinds, standing (on hand)
reverse 19๐ป๐ฒ๐๐๐ญ
udu la2-ia3-am3
sheep, balance
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The top of the tablet is lost, so the left-hand heading is missing; several entries (reverse 9-15) are obscure.