WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P135108Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institut Catholique, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P135108

TRU 344

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitut Catholique, Paris, FranceSumerianICP 0344ZA 80 (pp. 20-39) 34TRU 344

What it is about

Ur III PuzriΕ‘-Dagan account of fattened sheep and goats expended for messengers and foreign envoys from Marhashi, Ebla and Mari, with a total of 9 animals, in the year Ε aΕ‘ru was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ˆ«π’‡»π’ŠΊ
2(disz) udu niga
2 fattened sheep
obverse 2
π’ˆπ’ˆ§π’ƒ²π’ŠΊ
3(disz) masz2-gal niga
3 fattened billy goats
obverse 3
π’ˆ¬π’‚Šπ’‰ˆπ’‚ 
mu kas4-e-ne-sze3
for the runners (messengers)
obverse 4
π’„Š<D>π’‚„π’„€π’Œ·π’ˆ¬
giri3 <D> szul-gi-iri-mu
via Ε ulgi-iri-mu
obverse 5
π’Ήπ’‡»π’ŠΊπ’„žπ’‚Šπ’‘π’Š“
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1 fattened sheep, following the ox
obverse 6
π’ˆ¬π’Š©π’†³<D>π’‹€π’† π’‚π’„€π’€€π’…€π’Œ‘π’Ίπ’‚ 
mu geme2- <D> nanna e2-gi-a bu3-u2-du-sze3
for Geme-Nanna, for the e-gia, for Bu'udu
obverse 7
π’„Šπ’†¬<D>π’‹€π’† π’ˆ›
giri3 ku3- <D> nanna sukkal
via Ku-Nanna, the sukkal
obverse 8
π’‚π’ˆ¬π’‚ 
e2-muhaldim-sze3
for the kitchen
obverse 9
π’Ήπ’‡»π’ŠΊ
1(disz) udu niga
1 fattened sheep
obverse 10
𒇷𒁀𒀭𒀸𒄖𒁉𒇽π’†₯π’„„π’€€π’‡·π’€π’‰‘π’ŠŒπ’Š­π’€π’€Έπ’‰Ίπ’‹Όπ’‹›π’ˆ₯π’„©π’…†π’† 
li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi ki
LibanaΕ‘gubi, envoy of LibanukΕ‘abaΕ‘, governor of Marhashi
reverse 1
π’„Šπ’‹—<D>π’‚„π’„€π’ˆ›
giri3 szu- <D> szul-gi sukkal
via Ε u-Ε ulgi, the sukkal
reverse 2
π’Ήπ’ˆ§π’ƒ²π’ŠΊ
1(disz) masz2-gal niga
1 fattened billy goat
reverse 3
π’‰Œπ’‰Œ<D>𒁕𒃢𒇽𒅁𒆷𒆠
i3-li2- <D> da-gan lu2 eb-la ki
Ili-Dagan, man of Ebla
reverse 4
π’„Šπ’ˆΎπ’‰ˆ<D>π’‚—π’ͺπ’ˆ›
giri3 na-bi2- <D> suen sukkal
via Nabi-Suen, the sukkal
reverse 5
π’Ήπ’ˆ§π’ƒ²π’ŠΊ
1(disz) masz2-gal niga
1 fattened billy goat
reverse 6
π’‹—<D>π’Šπ’‡½π’ˆ π’Œ·π’† 
szu- <D> isz:ha-ra lu2 ma-ri2 ki
Ε u-IΕ‘hara, man of Mari
reverse 7
π’„Šπ’‹žπ’‹Όπ’‡·π’ˆ›
giri3 sig4-te-li sukkal
via Sigtelli, the sukkal
reverse 8
π’€΅π’ˆ¬π’‰Ίπ’½
ARAD2-mu maszkim
Ardu-mu, commissioner
reverse 9
π’Œ—π’Œ“π’‹π’€π’‰Œ
iti u4 6(disz) ba-zal
Month: day 6 elapsed
reverse 10
π’† π’€€π’„·π’‰Ώπ’…•π’‹«
ki a-hu-we-er-ta
from Ahuwerta
reverse 11
𒁀𒍣
ba-zi
expended
reverse 12
π’Œ—π’† π’‹ <D>π’Š©π’Œ†π’€€π’ͺ
iti ki-siki- <D> nin-a-zu
Month: Kisiki of Ninazu
reverse 13
π’ˆ¬π’Š­π’€Έπ’Š’π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu sza-asz-ru ki ba-hul
Year: Ε aΕ‘ru was destroyed
left 1
π’Œ‹π’‡²π’‡»
1(u) la2 1(disz@t) udu
9 (10 minus 1) sheep

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: Kisiki of Ninazu; year: Ε aΕ‘ru was destroyed; day 6
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Obverse 6 (the e-gia, Bu'udu) is unclear; the left-edge total 10 minus 1 is a literal reading.
  • Place: Marhashi Β· written mar-ha-szi ki
  • Place: Ebla Β· written eb-la ki
  • Place: Mari Β· written ma-ri2 ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.