P144974
SAT 3, 1774
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01467SAT 3 1774
What it is about
Ur III Umma receipt of flour, dates and beer for a sa-a offering at the field Kamari, from ล ara-kam, sealed by the scribe Gugua.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐ก๐ฅ๐
1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
1 ban 5 sila of flour (zi-gu)
obverse 2๐๐ก๐ฅ
6(disz) sila3 zi3 sig15
6 sila of fine flour
obverse 3๐๐ก๐
๐
4(disz) sila3 zu2-lum
4 sila of dates
obverse 4๐๐ก
4(disz) sila3 esza
4 sila of esa-flour
obverse 5๐น๐๐๐๐๐บ๐
1(disz) kasz dida du 2(ban2)
1 vessel of dida-beer, 2 ban
reverse 1๐ฌ๐ฌ๐๐๐
siskur2 sa-a ak
for the performing of a sa-a offering
reverse 2๐๐ฎ๐
๐ ๐ท๐
a-sza3 ka-ma-ri2 ki
[at] the field Kamari
reverse 3๐ <D>๐๐ฐ๐ซ
ki <D> szara2-kam-ta
from ล ara-kam
reverse 4๐พ๐๐๐๐
kiszib3 gu-u2-gu-a
sealed tablet of Gugua
reverse 5๐๐๐ฐ
iti szu-numun
Month: ล u-numun
reverse 6๐ฌ<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐ค<D>๐๐ค<D>๐ฉ๐๐ค๐๐พ๐ค๐ฌ๐
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 <D> en-lil2 <D> nin-lil2-ra na-mah mu-du3
Year: ล u-Suen, king of Ur, built the great stela for Enlil and Ninlil
reverse 1๐๐๐๐
gu-u2-gu-a
Gugua
reverse 3๐๐ ๐ญ๐ง
dumu ma-an-szum2
son of Mansum
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: receipt
- Date: Year: ล u-Suen, king of Ur, built the great stela for Enlil and Ninlil; month ล u-numun
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Sense of 'siskur2 sa-a ak' is not fully clear.
- Place: Kamari field ยท written a-sza3 ka-ma-ri2 ki