WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P211811Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P211811

SANTAG 6, 087

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 08045SANTAG 6 87ZA 92 (pp. 301-302) 301, to musz-lah5

What it is about

Umma text about hides and something brought to the palace via a snake-charmer; the sense is largely unclear.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Šπ’‹’π’€€π’‚”π’‡²
5(disz) kusz ummu3
5 hides, [ummu: unclear]
obverse 2
π’‚π’ƒ²π’‚ π’ˆ²π’Œ…π’Š’π’Œ¦
e2-gal-sze3 musz --du2-ru-un
to the palace; [musz du2-ru-un: unclear]
obverse 3
π’„Š<D>π’‹€π’† π’ˆ¦π’„˜π’ƒΌπ’ˆ²π’Ίπ’Ί
giri3 <D> nanna-dalla musz-lah5
via Nanna-dalla, the snake-charmer
obverse 4
π’Œ‹π’Œ‹π’‹’π’„­π’ƒΆπ’ˆ«π’‹‘π’‹«
2(u) kusz du10-gan 2(disz) sila3-ta
20 hides, [du10-gan: unclear], at 2 sila each(?)
obverse 5
π’‚π’ƒ²π’‚ π’Œ‘π’…€π’€π’€­π’ƒ»
e2-gal-sze3 u2 mangaga pu3 ba-an-gar
to the palace, [u2 mangaga pu3: unclear] was placed
reverse 1
π’„Šπ’‡½π’…€π’…€π’†€π’‰ˆ
giri3 lu2 bu3-bu3-ke4-ne
via the men of [bu3-bu3: unclear]
reverse 2
π’ˆ¬π’‘π’Š“π’† π’ˆ¦π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul
Year after: KimaΕ‘ was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year after: KimaΕ‘ was destroyed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Purpose of the hides and the activities in lines 1, 2, 4 and 5 are unclear to me; snake-charmer reading of musz-lah5 is conventional.
  • Place: KimaΕ‘ Β· written ki-masz ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.