P248863
AAICAB 1/2, pl. 140, 1971-350
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1971-0350AAICAB 1/2 pl. 140, 1971-350
What it is about
Ur III Umma account of barley, wheat, flour, beer and fodder expended and received, with totals, giri3 Lanimu the scribe, in the ล u-Suen year.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐ก๐บ๐ฅ
2(gesz'u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
29 gur 1 barig 5 ban 6 sila of barley (using 'gur 60-based' notation)
obverse 2๐ธ๐๐ช๐ญ๐ฅ
1(asz) 3(barig) gig gur
1 gur 3 barig of wheat
obverse 3๐๐ฅ๐ ๐บ๐ฅ
4(asz) 2(barig) zi3 dabin gur
4 gur 2 barig of flour and dabin-flour
obverse 41(barig) esza
1 barig of emmer
obverse 5๐ฎ๐๐ต๐ ๐ซ
sza3 umma ki -ta
from within Umma
obverse 7๐๐บ๐ฅ
2(asz) kasz du gur
2 gur of beer (kasz du)
obverse 8๐ฒ๐
๐๐ฃ๐ท
sa2-du11 en-nun-ga2
regular offering (sa2-du11), the watch
obverse 9๐๐ฅ๐ฎ๐ฒ๐ป๐บ
3(u) gur sza3-gal udu niga
30 gur, the contents (sza3-gal) of fattened sheep
obverse 10๐ ๐พ๐
ki na-lul
from Nalul
obverse 11๐๐๐๐๐ก๐ฎ๐ฒ๐ฒ๐๐ญ
1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ansze kunga2
12 gur 3 barig 4 ban 5 sila, fodder (sza3-gal) for equids (kunga2)
obverse 12๐๐๐พ๐๐๐
sag-da-na 3(disz) a-ba
head (sag-da-na) of 3 Aba[...]
obverse 13๐๐ ๐ซ๐ ๐จ<D>๐๐ซ
unu ki -ta ki ur- <D> szara2-ta
from Unu, from Ur-ล ara
obverse 14๐๐ธ๐บ๐๐๐ซ๐๐๐ก๐ฅ
szunigin sze-bi 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
total of the barley: 180+... gur (as written 2 gesz'u 2 gesz2 3 u 2 gur 5 ban 3 sila)
reverse 1๐๐ป๐ต๐๐ฐ
sag-nig2-gur11-ra-kam
it is the sag-nig2-gur11 (a category of account)
reverse 2๐ฎ๐๐ซ
sza3-bi-ta
from it
reverse 3๐๐๐๐ซ๐ก๐ฅ
2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
(expended) 1 gesz'u 1 gesz2 6 gur 4 barig 4 ban 2 sila
reverse 4๐๐๐๐ก๐ช๐ญ๐ฅ
4(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
4 gur 3 barig 3 ban 5 sila of wheat
reverse 5๐๐๐ฒ๐ก๐ฉ๐ฅ
9(asz) 3(barig) 2(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ziz2 gur
9 gur 3 barig 2 ban minus 1 sila of emmer
reverse 6๐๐บ๐ฅ
2(asz) kasz du gur
2 gur of beer (kasz du)
reverse 7๐๐๐๐๐ก๐ฅ๐ ๐บ๐ฅ
4(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 zi3 dabin gur
4 gur 3 barig 5 ban 4 sila of flour and dabin-flour
reverse 8๐๐น๐ก๐ป๐ฏ๐
1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga
1 barig 2 ban 1 sila of ground (nig2-ar3-ra) imgaga
reverse 9๐พ๐จ<D>๐๐พ๐
kiszib3 ur- <D> szara2 sza13-dub-ba
sealed document of Ur-ล ara, the chief scribe (sza13-dub-ba)
reverse 10๐๐ธ๐บ๐๐๐๐๐ก๐ฅ
szunigin sze-bi 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(disz) 2(barig) 3(disz) sila3 gur
total of the barley: 2 gesz'u 2 gesz2 3 u 3 gur 2 barig 3 sila
reverse 11๐ฃ๐ต๐๐ญ
zi-ga-am3
it is expenditure (zi-ga)
reverse 12๐๐๐ธ๐๐ฅ
diri 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
surplus: 1 gur 1 barig 1 ban
reverse 13๐ป๐๐๐ฎ๐๐๐ ๐
nig2-ka9-ak sza3 uri5 ki -ma
account (nig2-ka9) in Ur
reverse 14๐๐ท๐๐ฌ๐พ๐ฌ
giri3 la-ni-mu dub-sar
via Lanimu, the scribe
reverse 15๐ฌ๐๐๐ ๐ฆ๐ ๐๐
๐จ
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul
Year after: Kimaลก was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year after: Kimaลก was destroyed
- Self-reported confidence: low
- Notes: The large sexagesimal totals are not converted and I did not verify them; technical terms (sag-nig2-gur11, sa2-du11, sza3-gal, imgaga) are left or tentative.
- Place: Umma ยท written umma ki
- Place: Unu ยท written unu ki
- Place: Ur ยท written uri5 ki
- Place: Kimaลก ยท written ki-masz ki