P248976
AAICAB 1/3, pl. 183, Bod A 20
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianBod A 020AAICAB 1/3 . 183, Bod A 20
What it is about
Ur III Girsu list of textiles and linen garments by type and quality, with partly broken lines, dated to an intercalary month and the year E-hursag was built.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ซ๐๐๐๐
2(disz) tug2 bar-dul5 szar3
2 bar-dul5 garments, [szar3 quality: unclear]
obverse 2๐ซ๐๐๐๐บ๐ผ๐
2(disz) tug2 bar-dul5 ensi2
2 bar-dul5 garments, governor's
obverse 3๐๐๐ข๐
8(disz) tug2 a-su saga
8 a-su garments, fine
obverse 4๐๐๐
7(disz) tug2 saga
7 garments, fine
obverse 5๐๐๐ป๐๐บ๐ผ๐
5(disz) tug2 nig2-lam2 ensi2
5 nig2-lam2 garments, governor's
obverse 6๐๐๐๐ข๐
3(u) tug2 a-su us2
30 a-su garments, second quality
obverse 7๐๐๐๐
3(u) tug2 guz-za us2
30 guz-za garments, second quality
obverse 8๐๐๐
5(disz) tug2 guz-za
5 guz-za garments
obverse 9๐๐ซ๐๐ป๐๐
1(u) 2(disz) tug2 nig2-lam2 saga
12 nig2-lam2 garments, fine
obverse 10๐๐๐๐ฌ๐ฎ๐
1(u) 3(disz) tug2 mu-du8-um
13 mu-du8-um garments
obverse 11๐น๐๐๐ฒ๐
1(disz) tug2 gu2-la2 saga
1 gu2-la2 garment, fine
obverse 12๐๐๐๐บ๐
tug2 gu2-e3 saga
gu2-e3 garment, fine
obverse 13๐๐ป๐๐ฒ๐ฉ๐
tug2 nig2-sag-la2 munus saga
nig2-sag-la2 garment, fine, women's
obverse 14๐๐
x x si saga
[...] fine
obverse 15๐ฒ๐
x x-la2 us2
[...] second quality
reverse 2๐
x x us2
[...] second quality
reverse 4๐๐๐ข๐ฒ
tug2 a-su gal
a-su garment, large
reverse 5๐๐๐ข๐
tug2 a-su tur
a-su garment, small
reverse 6๐๐๐๐๐ข๐๐๐๐
1(u) 5(disz) tug2 a-su gu2-ab-ba ki
15 a-su garments, [gu2-ab-ba: sea/lagoon?] place
reverse 7๐๐ฐ๐
1(u) gada saga
10 linen (gada), fine
reverse 8๐๐๐ฐ๐
1(u) 6(disz) gada us2
16 linen, second quality
reverse 9๐๐ซ๐ฐ๐บ
1(gesz2) 2(disz) gada du
72 linen, [du: unclear]
reverse 10๐ซ๐ฐ๐ฎ๐ต๐๐บ๐ผ๐
2(disz) gada sza3-ga-du3 ensi2
2 linen, [sza3-ga-du3] governor's
reverse 11๐น๐ฐ๐๐ท๐ฎ๐
1(disz) gada sag-ga2-sza3-gu
1 linen, [sag-ga2-sza3-gu: unclear]
reverse 12๐ซ๐ฐ๐๐๐ฎ๐
2(disz) gada bar-si-sza3-gu
2 linen, [bar-si-sza3-gu: unclear]
reverse 13๐ซ๐ฐ๐ฎ๐ต๐๐
2(disz) gada sza3-ga-du3 saga
2 linen, [sza3-ga-du3] fine
reverse 14๐๐๐
3(u) tug2 se11-se11-um
30 se11-se11-um garments
reverse 15๐๐๐
๐๐ ๐
giri3 a-tu dumu ki-u
via Atu, son of Ki-u
reverse 16๐๐๐๐บ๐
๐ท
iti diri sze-il2-la
intercalary month Shu-ilila [Se-ilila]
reverse 17๐ฌ๐๐ฏ๐๐๐
mu e2-hur-sag ba-du3
Year: E-hursag was built
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: Intercalary month Shu-ilila; year E-hursag was built
- Self-reported confidence: low
- Notes: Textile terminology is technical; garment type names are left untranslated and the quality labels (saga 'fine', us2 'second') follow common usage but are not certain. Lines 14-15 and the early reverse lines are damaged. 'szar3' and 'gu2-ab-ba ki' are not understood.