WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P252808Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Schรธyen Collection, Oslo, Norway. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P252808

CUSAS 35, 387

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSchรธyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 3791/14CUSAS 35 387

What it is about

Early Dynastic IIIb Umma list of field plots with their holders (shepherds, gala-priest, gardener and others) and a final total, partly broken.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ƒท๐’Šบ๐’Œ“
1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 sze-UD
1 bur 2 eshe 1 iku of field, sze-UD [unclear]
obverse 2
๐’Œจ๐’‹š๐’‰บ๐’‡ป
ur-szubur sipa
Ur-ล ubur, the shepherd
obverse 3
๐’Š‘๐’Š‘
1(esze3@c) de5-de5
1 eshe: Dede
obverse 4
๐’ˆ—๐’Šท๐’‚ต
3(iku@c) lugal-sa6-ga
3 iku: Lugal-saga
obverse 5
๐’† ๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’ช
3(iku@c) ki-ni-mu-zu
3 iku: Kinimuzu
obverse 6
๐’‡ฝ
lu2 x-UNU
man of [...]
obverse 7
1(esze3@c)
1 eshe
obverse 1
๐’ˆ—๐’€‰๐’ˆค
lugal-a2-mah
Lugal-amah
obverse 2
๐’Œจ๐’Œฆ๐’‚ต
4(iku@c) 1/2(iku@c) ur-UN-ga
4 1/2 iku: Ur-UNga
obverse 3
๐’‘๐’†ช
gala
lamentation priest (gala)
obverse 4
๐’ช๐’€Š๐’† ๐’„ญ
2(esze3@c) abzu-ki-du10
2 eshe: Abzu-kidu
obverse 5
๐’‚๐’‚ก๐’…
1(esze3@c) e2-ezem IB
1 eshe: house of the festival [...]
obverse 6
๐’‚๐’„‘๐’ˆช๐’‰๐’„ญ
2(iku@c) e2-gissu-bi-du10
2 iku: Egissubidu
obverse 1
๐’‚•
EGIR
behind [EGIR, as written]
obverse 2
๐’‹š๐’Œ‰
2(esze3@c) szubur-tur
2 eshe: ล ubur-tur
obverse 3
[blank or broken]
obverse 4
1(esze3@c) x-x
1 eshe [...]
obverse 5
๐’‰ก๐’Šฌ
nu-kiri6
gardener
obverse 6
๐’ˆ—๐’‹€
3(iku@c) lugal-szesz
3 iku: Lugal-ลกeลก
obverse 7
๐’…•
x-ir
[...]-ir
obverse 8
[blank or broken]
obverse 1
x x
[broken]
obverse 2
๐’€Š๐’€๐’Œ‰
1(esze3@c) ab-ba-tur
1 eshe: Abba-tur
obverse 3
๐’‡ฝ๐’‚๐’ˆพ
lu2 e2-na
man of the house
obverse 4
SUR.GU| | ๐’‹—๐’๐’ˆจ๐’‹ƒ๐’‡ฏ๐’€€
szu-bad-me sanga du6-a
ล ubad-me, priest of the mound [or 'of Du6-a']
obverse 1
๐’Œ๐’‡ฒ๐’ˆ๐’ˆฌ๐’Œ—
3(u) la2 3(disz) mu iti 8(disz)
27; year, month 8 [unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Plot sizes use Early Dynastic area signs; the arrangement of holders and plots is partly guessed, and several names and the final line are unclear.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.