WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P270831Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: anonymous. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P270831

Anonymous 270831 unpublished unassigned ?

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeanonymousSumerianAnonymous 270831

What it is about

An Old Akkadian Umma list of barley amounts against individual names (Zuzu, Mani, Ba-gena, Artutu, Lugal-amu) with pigs and an allotment, ending with 50 gur of barley; the reasons are not stated.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒊺𒄥
1(u@c) 5(asz@c) sze gur
15 gur of barley
obverse 2
𒍪𒍪
zu-zu
Zuzu
obverse 3
𒊺𒄥𒈠𒉌
3(asz@c) sze gur ma-ni
3 gur of barley: Mani
obverse 4
𒊺𒄥
2(asz@c) 2(barig@c) sze gur
2 gur 2 barig of barley
obverse 1
𒂄𒃻𒅥𒀀
szah2 nig2-gu7-a
pigs, fed / consumed (nig2-gu7-a)
obverse 2
𒊺𒆷
sze 2(barig@c) esz18-la
barley, 2 barig: Ešla (?)
obverse 3
𒊺𒄥
5(asz@c) sze gur
5 gur of barley
obverse 4
𒊺𒁀𒂆
sze ba gin2
barley allotment (ba), [x] shekels (?)
obverse 5
𒈬𒈠𒈾𒈾
mu ma-na-na
on behalf of Manana (?)
obverse 1
𒁀𒁺𒈾
ba-gen-na
Ba-gena
obverse 2
𒊺𒄥
2(u@c) sze gur
20 gur of barley
obverse 3
𒄯𒌅𒌅
ar3-tu-tu
Artutu
obverse 4
𒊺𒄥
4(asz@c) sze gur
4 gur of barley
obverse 5
𒊺𒁀𒂆
sze ba gin2
barley allotment (ba), [x] shekels (?)
obverse 1
𒈗𒀀𒈬
lugal-a-mu
Lugal-amu
reverse 1
𒀭𒄘𒂠𒊺𒄥
an-gu2-sze3 5(u@c) sze gur
for Angu (?): 50 gur of barley
reverse 2
𒊺𒊕𒁉
sze sag-bi
barley, its total (sag-bi, unclear)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: An unpublished Old Akkadian text with unusual vocabulary; the link between names and amounts is uncertain and the terms 'ba gin2', 'sag-bi' and 'an-gu2-sze3' are not understood.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.