P282133
KAJ 120
Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)Assur (mod. Qalat Sherqat)UnknownVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyVAT 08990KAJ 120
What it is about
Middle Assyrian legal memorandum about sheep and goats given to named persons, with penalty clause, witnesses and a date by eponym; marked as Akkadian though no language is given.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ฉ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐บ๐ป
kiszib 1(disz) 1(u)-kam lu2 sipa
Sealed tablet of [number-written name], the shepherd
obverse 2๐๐บ๐
๐ป๐จ๐
usz-sze-ir udu-mesz
[...] sheep [usz-sze-ir: meaning uncertain]
obverse 3๐ญ๐๐ญ๐๐พ๐ก๐๐
sza ri-sza a-na qa-u2-e
which Rฤซลกa [gave?] for the qรข'u [unclear]
obverse 4๐ซ๐๐๐๐๐
ta-ad-ni-ni-szu-ni
which were given to them
obverse 5๐
๐
๐ป๐๐จ๐๐
isz-tu nig2-ka9-mesz -szu
from his accounts [nig2-ka9-mesz]
obverse 6๐๐๐ฎ๐
s,a--x-ni gab-bu
[unclear] all
obverse 7๐
๐ญ๐ฉ๐๐ฎ๐
tu-sza-ha-ru-s,u-ni
[unclear: tuลกaharruลกลซni]
obverse 8๐ป๐๐ฟ๐ฟ๐ท๐ช๐
lu-u2 pi-i li-i'-szu
either by the mouth of his [unclear]
obverse 9๐๐๐จ๐๐ญ๐๐ก๐
a-x--ka9-mesz sza ak-nu-ni
[...] accounts which I set down [unclear]
obverse 10๐น๐ป๐ป๐พ๐ซ๐ป๐ ๐ฟ๐
1(disz) udu gukkal 2(disz) udu ma-i-szu
1 fat-tailed sheep, 2 sheep [ma-i-szu, unclear]
obverse 11๐๐ง๐จ๐
4(disz) masz2-mesz
4 goats
obverse 12๐น๐๐๐ฌ
1(disz) ud5 ri-mu
1 nanny goat, [ri-mu: unclear]
obverse 13๐ซ๐ป๐ต๐จ๐
2(disz) udu ARAD2-mesz
2 sheep, ARAD2-mesz [unclear]
obverse 14๐ญ๐ฟ๐พ๐๐
๐น๐๐ผ๐
sza i-na ugu 1(disz) 1(u)-te-ia
which are against [owed by] [number-written name]
reverse 1๐น๐ป๐ต
1(disz) udu ARAD2
1 sheep, ARAD2 [unclear]
reverse 2๐ญ๐๐
๐น๐ณ๐๐
sza -x ugu 1(disz) kur-ba-ni
which are against [owed by] Kurbani [last part broken]
reverse 3๐น๐ง๐ญ๐๐ฒ๐
1(disz) masz2 sza e2-gal -lim
1 goat of the palace [e2-gal-lim, unclear]
reverse 4๐ญ๐ป๐๐๐จ๐๐
sza szuku -at erin2-mesz lugal
of the ration (?) of the king's workmen
reverse 5๐ญ๐๐พ๐น<D>๐๐
๐ฌ๐บ๐
๐
sza a-na 1(disz) <D> be-er-mu-szab-szi
which to Bฤr-muลกabลกi
reverse 6๐ซ๐๐ก๐
ta-ad-nu-ni
were given
reverse 7๐ญ๐น๐ช๐ท๐
sza 1(disz) mi-li-zah
which [belongs to] Milizah,
reverse 8๐<D>๐๐ฉ๐๐ง๐พ
dumu <D> a-szur-szesz-sum-na
son of Aลกลกur-aha-iddina
reverse 9๐ฟ๐พ๐๐
๐น<D>๐
๐ฐ
i-na ugu 1(disz) <D> iszkur-kam
against [owed by] [number-written name] Adad-[...]
reverse 10๐๐ฟ๐ง<D>๐
๐ฝ๐บ๐ป
dumu i-qisz- <D> iszkur lu2 sipa
son of Iqฤซลก-Adad, the shepherd
reverse 11๐ป๐จ๐๐ฟ๐๐ญ
udu-mesz i-da-an
he shall give the sheep
reverse 12๐
๐พ๐๐๐ฟ๐ฟ
u3 t,up-pu-szu i-hap-pi
and his tablet he shall break
reverse 13๐
๐๐ช๐๐๐๐พ๐ท
igi en-zu dumu 1(u)-u2-ti-la
before Enzu, son of [number-written name]
reverse 14๐
๐<D>๐
๐ฝ๐พ๐ฌ
igi sag- <D> iszkur lu2 dub-sar
before Sag-Iลกkur, the scribe,
reverse 15๐๐๐ ๐๐
dumu ri-ma-ni-1(u)
son of Rฤซmanni-[number]
reverse 16๐
๐น๐๐๐ง๐พ๐๐๐บ๐ป๐ฆ๐จ๐
igi 1(disz) 1(u)-szesz-sum-na dumu 1(u)-sipa-ug3-mesz
before [number-written name], son of [number-written name]
left 1๐๐ญ๐ ๐พ๐ผ๐๐๐
iti sza-ki-na-te u4 3(disz)-kam2
Month ล akinate, day 3
left 2๐ท๐ฌ<D>๐๐ฉ๐ฌ๐บ๐
๐
li-mu <D> a-szur-mu-szab-szi
Eponymy of Aลกลกur-muลกabลกi
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month ล akinate, day 3, eponym Aลกลกur-muลกabลกi
- Self-reported confidence: low
- Notes: Akkadian written largely in logograms; names written with numerals are left unresolved, and many verbs and nouns are uncertain. The structure (sheep owed, penalty, witnesses, date) is clear.