P295043
YOS 13, 104
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)UnknownLetterJ. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USAAkkadianMLC 00235YOS 13 104AbB 9 159
What it is about
Old Babylonian letter in Akkadian, upper part lost, about a field of 2 eลกe, the delivery of barley and emmer, and a harvest, with lists of measures.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
reverse 1๐ท๐๐ฎ๐
๐
๐๐
2(esze3) GAN2 a-sza3 szi-ip-ra-tum
2 eลกe of field, the work (ลกiprฤtum)
reverse 2๐ญ๐๐ฒ๐
๐๐ท๐จ
sza da-di-ia uh2-hu-ur
of Dadiya is delayed
reverse 3๐ณ๐ ๐บ๐๐ณ๐ ๐ฉ๐ญ๐พ
szum-ma sze-musz5 szum-ma ziz2-an-na
whether sesame or emmer
reverse 4๐
๐ธ๐บ๐ฅ๐ญ๐ด๐๐
๐๐พ๐ป
u3 1(asz) sze gur sza ah-bu-tu a-na kur6
and 1 gur of barley which they have seized, to [unclear]
reverse 5๐บ๐
๐๐ ๐๐พ๐ฉ๐ช๐
๐พ๐
sze-er-tam-ma a-na ha-mi-in-na-ru
on the [unclear], and to Haminnaru
reverse 6๐ฒ๐
๐ท๐ญ๐๐
๐๐
-di-in li-sza-ak-szi-id-ma
[...]-din, let him have (it) reach (him)
reverse 7๐ฎ๐ท๐
๐๐
-sza3 li-in-ni--isz
[...] let it be [unclear]
reverse 8๐
๐ซ๐๐ช๐ ๐๐ช
-tu 2(disz) u4-mi am-ra-ku
[...] 2 days I am [unclear]
reverse 9๐พ๐๐๐บ๐ฅ๐
-na 1(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur AB
[...] 11 barig 1 ban of barley, gur, AB [unclear]
reverse 10๐ญ๐ธ๐บ๐ฅ๐ธ๐ฉ๐ญ๐พ
sza 1(asz) 1(barig) sze gur 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2-an-na
of 1 gur 1 barig of barley, 1 gur 2 barig 3 ban of emmer
reverse 11๐๐๐ป๐ด๐จ๐๐๐ธ๐
3(barig) 2(ban2) kur6 ARAD-mesz e2 1(asz) 3(barig)
3 barig 2 ban, [unclear] servants of the house, 1 gur 3 barig
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: letter
- Self-reported confidence: low
- Notes: Only the reverse is preserved, and the beginnings of several lines are broken; the accounts at the end are not clear.