WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P359103Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Charles University, Prague, Czech Republic. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P359103

Prag 493

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kültepe)LegalCharles University, Prague, Czech RepublicAkkadianPrague I 493Prag I 493

What it is about

An Old Assyrian debt note: Ikuppia has a claim of 10 minas of refined silver against Dada, payable in six periods, with interest of 1 1/2 shekels per mina if unpaid, before two witnesses.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒈠𒈾𒆬𒌓
1(u) ma-na ku3-babbar
10 minas of silver
obverse 2
𒍝𒊒𒁀𒄠𒄿𒍣𒅕
s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
refined, against
obverse 3
𒁕𒁕𒀀𒄿𒆪𒁁𒀀
da-da-a i-ku-pi3-a
Dada, Ikuppia
obverse 4
𒄿𒋗𒅖𒁺
i-szu isz-tu3
has; from
obverse 5
𒄩𒈲𒍑𒁴
ha-musz-usz-tim
the ḫamuštum (five-day period)
obverse 6
𒊭𒅔𒈾𒀀𒋩
sza in-na-a-szur
of Inna-Aššur
obverse 7
𒀀𒈾𒐋𒄩𒄠𒊭𒁴
a-na 6(disz) ha-am-sza-tim
in 6 ḫamuštum-periods
obverse 8
𒄿𒊭𒃲𒋗𒈠
i-sza-qal szu-ma
he will pay; if
obverse 9
𒇲𒅖𒆪𒌌𒑰
la2 isz-qu2-ul /
he has not paid,
obverse 10
𒁹𒈦𒂆𒋫𒍣𒅁𒁮
1(disz) 1/2(disz) gin2-ta s,i2-ib-tam2
1 1/2 shekels each, interest
obverse 11
𒀀𒈾𒁹𒈠𒈾𒅎
a-na 1(disz) ma-na -em
per 1 mina [broken]
obverse 12
𒄿𒈾𒌗𒁹𒄰
i-na iti 1(disz)-kam
in month one
reverse 1
𒌑𒍝𒀖𒌗𒁹𒄰
u2-s,a-ab2 iti 1(disz)-kam
he will add; month one
reverse 2
𒄭𒄿𒈾𒁴
te2-i-na-tim
Te'inātum
reverse 3
𒇷𒈬𒌝𒉌𒉌𒆗
li-mu-um i3-li2-dan
eponym: Ilī-dān
reverse 4
𒅆𒀀𒋩𒁺𒊑
igi a-szur-du-ri
before Aššur-dūrī
reverse 5
𒅆𒀀𒁍𒊭𒅆
igi a-bu-sza-lim
before Abu-šalim

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: loan
  • Date: Month Te'inātum; eponym Ilī-dān
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Standard debt-note formulae, but the roles of Dada and Ikuppia, the meaning of ḫamuštum and the interest clause (lines 10-12 and reverse 1) are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.