WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P359954Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Charles University, Prague, Czech Republic. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P359954

KKS 19a+b

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kültepe)LegalCharles University, Prague, Czech RepublicAkkadianPrague I 566KKS 19a & 19b

What it is about

Old Assyrian legal text naming Aššur-Šamšī son of Ituri-ilī and Ennānum son of Aššur-ṭāb, whose seals it carries; the substance is not stated in the preserved lines.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁾𒀀𒋩<D>𒌓𒅆
kiszib3 a-szur- <D> utu-szi
Seal of Aššur-Šamšī
obverse 2
𒌉𒄿𒀭
dumu i-tur4-dingir
son of Ituri-ilī
obverse 3
𒁾𒂗𒈾𒍪𒅔
kiszib3 en-na-su2-en6
Seal of Ennānum
obverse 4
𒌉𒀀𒋩𒄭
dumu a-szur-du10
son of Aššur-ṭāb
obverse 5
𒁾𒁍𒌝𒀀𒉌𒌝
t,up-pu-um a-ni-um
This tablet
obverse 6
𒊭𒅆𒄈𒊭𒀀𒋩
sza igi gir2 sza a-szur
which (was done) before the dagger of Aššur [reading approximate]
right 1
𒀀𒋓<D>𒌓𒅆
a-szur3- <D> utu-szi
Aššur-Šamšī
right 2
𒌉𒄿𒀭
dumu i-tur4-dingir
son of Ituri-ilī

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Looks like a sealed envelope or tablet label; the transaction, and the phrase about the dagger of Aššur, are unclear. Names are normalised from syllabic spellings and may differ in standard editions.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.