P104713
AUCT 3, 508
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeSiegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USASumerianAUAM 73.2275AUCT 3 508
What it is about
Ur III Puzrish-Dagan account of fattened sheep issued for offerings in Nippur and for named officials, with a year-name of Shu-Suen and a scribe's colophon.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1'<D>
<D>
[unclear: divine determinative only]
obverse 2'๐ฎ๐<D>๐ฉ๐๐ค
sza3 e2 <D> nin-lil2-
in the temple of Ninlil
obverse 3'๐๐๐ฎ๐๐ค๐
lugal kux(KWU636)-ra sza3 nibru ki
the king's entry (kux-ra), in Nippur
obverse 4'๐น๐ป๐บ๐๐๐๐<D>๐พ๐ญ๐พ๐
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa <D> gesztin-an-na lugal
1 fattened sheep, following the ox [offering], of Geshtinanna the king
obverse 5'๐ค๐๐ญ๐บ๐ฝ
kas3-pu-sza sagi maszkim
Kashpusha the cupbearer, maszkim official
obverse 6'๐น๐ป๐บ<D>๐ฃ๐ฒ
1(disz) udu niga <D> nun-gal
1 fattened sheep for Nungal
obverse 7'<D>๐<D>๐๐ช๐ท๐ ๐ฉ๐
๐บ๐ฝ
<D> szu- <D> suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
Shu-Suen-lamahar, the cupbearer, maszkim official
obverse 8'๐๐ป๐บ๐๐๐๐๐๐ฌ
1(u) udu niga gu4-e-us2-sa e2-muhaldim
10 fattened sheep, following the ox [offering], to the kitchen
obverse 9'๐ฌ๐ฉ๐ณ<D>๐๐ค๐ฒ๐
mu geme2- <D> en-lil2-la2-sze3
for the maidservant of Enlilla
reverse 1๐๐ช๐ญ๐บ๐ฎ๐บ๐ฝ
ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim
Rimi-ilum, ra2-gaba rider, maszkim official
reverse 2๐ซ๐ป๐บ<D>๐น๐๐ ๐
2(disz) udu niga <D> inanna unu ki -sze3
2 fattened sheep for Inanna, to Uruk
reverse 3๐๐ท๐๐บ๐ฝ
a-hu-ni sagi maszkim
Ahuni, the cupbearer, maszkim official
reverse 4๐๐ช๐๐
a2-ge6-ba-a
night offering (a2-ge6-ba-a)
reverse 6๐ฃ๐ต๐
zi-ga lugal
expended, the king
reverse 7๐๐ป๐บ๐๐ฉ๐๐ข๐
3(disz) udu niga dumu-munus pi2-s,i-tum
3 fattened sheep: daughter of Pishitum
reverse 8๐๐๐๐
๐ฟ๐
e2-gi4-a ar-wa-tum
daughter-in-law of Arwatum
reverse 9๐<D>๐พ๐พ๐๐๐
๐พ๐๐ค๐
u4 <D> na-na-a kasz in-na-ni-de2-a
the day Nanaya beer was poured for her
reverse 10๐<D>๐ฎ๐ฒ๐ฃ๐พ๐ญ๐จ
giri3 <D> dam-gal-nun-na-an-dul3
via Damgalnunandul
reverse 1<D>๐<D>๐๐ช
<D> szu- <D> suen
Shu-Suen
reverse 2๐๐๐ต
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1๐๐ด๐
szu-er3-ra
Shu-erra
reverse 3๐๐ฟ๐ฌ๐๐
dumu i-szar-be-li2
son of Ishar-beli
reverse 4๐ต๐ช
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Much of the structure and several sheep-offering phrases (gu4-e-us2-sa) are left uncertain; the reverse seems to contain a royal title section and colophon, and the family relations in reverse 7-8 are unclear.
- Place: Nippur ยท written nibru ki
- Place: Uruk ยท written unu ki
- Place: Ur ยท written uri5 ki