P120247
MVN 21, 010
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14625MVN 21 10
What it is about
Ur III Umma record of work gangs hauling boats, with days of work, received from Ur-sukkal by Lugal-ezem, and a seal of Lugal-ezem.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ¨πππππ
5(disz) gurusz u4 2(u) 3(disz)-sze3
5 workers, for 23 days
obverse 2π£πππ
ππ
ma2 gesz-gibil-x-ka gid2-da
a boat of the [...] new ... (gesz-gibil-x-ka) was towed
obverse 3ππ
ππ
giri3 ib-ba-ba
via Ibbaba
obverse 4ππ¨ππππ
4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
4 workers, for 20 days
obverse 5π£π»πͺπ‘πππ
ma2 nig2-dab5 ur3-lugal gid2-da
the assigned boat of Ur-lugal was towed
reverse 1πππ
giri3 ad-da
via Adda
reverse 2ππ¨πππ
3(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
3 workers, for 10 days
reverse 3π£π»πππ
ma2 nig2-buru14 gid2-da
a harvest boat was towed
reverse 4π π¨ππ«
ki ur-sukkal-ta
from Ur-sukkal
reverse 5ππ‘ππͺ
lugal-ezem i3-dab5
Lugal-ezem received
reverse 6π¬<D>ππ πΌππ£πππΊπ«π°
mu <D> nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
Year: Nanna of Karzida, second time
reverse 1ππ‘
lugal-ezem
Lugal-ezem
reverse 2πππ
dumu lugal-e2-
son of Lugal-e2-[...]
reverse 3πΊπ
szabra
household administrator
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year Nanna of Karzida (second time)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 2 contains an illegible sign; the exact year-name wording is abbreviated. Reading of nig2-dab5 boat as 'assigned' is tentative.
- Place: Karzida Β· written kar-zi-da