WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P218073Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P218073

HMA 9-02974

Ur III (ca. 2100-2000 BC)uncertain (mod. uncertain)AdministrativeHearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USASumerianHMA 9-02974

What it is about

A damaged Ur III account of flour, beer, reed bundles, oil and other goods, dated to the year the en-priestess of Nanna was installed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‘”๐’ฅ
5(ban2) zi3 sig15
5 ban2 of fine (green?) flour (zi3 sig15)
obverse 2
๐’Š๐’‹ก๐’‰๐’บ
5(disz) sila3 kasz du
5 sila of ordinary beer (kasz du)
obverse 3
๐’Œ‹๐’Š“๐’„€๐’ƒป๐’‚ 
1(u) sa gi nig2 x x-sze3
10 reed bundles (sa gi), for [unclear]
obverse 4
๐’€ธ๐’‘—๐’‚ ๐’Šบ๐’Š•๐’„ฅ
1(asz) 3(barig) dabin saga gur
1 gur 3 barig of good coarse flour
obverse 5
๐’ˆซ๐’Š“๐’‹—๐’‚ 
2(disz) sa x x szu-sze3
2 bundles [unclear] for the hand
obverse 6
๐’‰๐’Š•
x kasz saga
[x] fine beer
obverse 7
๐’‰๐’บ
x kasz du
[x] ordinary beer
obverse 8
๐’‹ซ
x x-x-x-x-ta
[broken]
obverse 9
๐’ˆ—๐’‚ฆ
lugal-bad3 x x x
Lugal-bad [rest broken]
reverse 1
๐’ฅ
1(barig) zi3 sig15
1 barig of fine (green?) flour
reverse 2
๐’‘๐’น๐’‹ก๐’‰๐’บ
1(ban2) 1(disz) sila3 kasz du
1 ban2 1 sila of ordinary beer
reverse 3
๐’Œ‹๐’‚†๐’‰Œ๐’„ญ
1(u) gin2 i3 du10 x
10 shekels of good oil [broken]
reverse 4
๐’ˆซ๐’„€๐’ˆ ๐’ฒ๐’€Š
2(disz) gi ma-sa2-ab
2 reeds, masab
reverse 5
๐’ƒป๐’ˆจ๐’‚ 
nig2-x-me-sze3
for [unclear]
reverse 6
๐’‘๐’„‘๐’ˆ 
1(ban2) gesz pesz3
1 ban2 of pesh wood
reverse 7
๐’‘๐’ˆ 
1(ban2) x x ma
1 ban2 [unclear]
reverse 8
๐’€ธ๐’‘’
1(asz) 4(ban2) x
1 gur 4 ban2 [unclear]
reverse 9
๐’Œ‹๐’Š“๐’„€
1(u) sa gi
10 reed bundles
reverse 10
๐’Šฎ
sza3 x
in [unclear]
reverse 11
๐’† 
KI x
[unclear]
reverse 12
๐’Šบ
sze
barley
reverse 13
๐’Œ—๐’‚ก
iti ezem-
Month: festival of [broken]
reverse 14
๐’ˆฌ๐’‚—๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€๐’‚ 
mu en d nanna ba-hun
Year: the en-priestess of Nanna was installed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month of the festival of [broken]; year: the en-priestess of Nanna was installed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Many lines are broken or contain unreadable signs; quantities attach to commodities only where legible.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.