P220772
DP 122
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceSumerianAO 13330DP 122
What it is about
An Early Dynastic account from Girsu of bread and beer rations for 44 men and other staff, with totals and a closing note mentioning the wife of Urukagina, king of Lagash.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ฝ๐ป๐
4(u@c) 4(asz@c) lu2 ninda-ba
44 men, bread rations (ninda-ba)
obverse 3๐
๐ฌ
5(u@c) 3(asz@c) KA-ku3
53 [KA-ku3, term unclear]
obverse 4๐พ๐ฌ
1(asz@c) dub-sar
1 scribe
obverse 1๐๐ธ๐ฒ๐ฝ
szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) lu2
Total: 138 men
obverse 2๐ฝ๐
lu2 1(asz@c)-sze3
men at 1 each
obverse 3๐ป๐ซ
ninda siki2 1(asz@c)-ta
bread, 1 hair-bread (?) each
obverse 4๐ฉ๐๐๐๐ซ
ku6 szu-KAD4-RI-ta
fish from the shu-KAD4-RI
obverse 1๐๐ช๐ท๐ซ
kas ku-li 1(asz@c)-ta
beer, kuli, 1 each
obverse 2๐๐๐พ
szu ba-ti
received
obverse 3๐๐๐
i3 e-szesz4
oil, Eshesh
obverse 4๐ฝ๐ท๐๐๐<D>๐๐
lu2 ga2 i3-szub-ba <D> nansze-ka
man of the ... (ga2 i3-shub-ba) of Nanshe
obverse 5๐๐ถ๐จ๐จ
sig4 dim2-me-me
bricks, Dimmemme
obverse 2๐ฎ๐ท๐
๐๐พ
dam URU-KA-gi-na
wife of Urukagina
obverse 4๐ข๐๐ท๐ ๐
๐ค
lagasz ki -ka-ke4
of Lagash
obverse 5ASZxDISZ@t|) | ๐๐๐
e-ne-ba 3(
Enebah [broken after '3']
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Early Dynastic account with unclear technical terms (KA-ku3, szu-KAD4-RI, ga2 i3-szub-ba, enebah); the structure of the sections is uncertain and the end is broken.
- Place: Lagash ยท written lagasz ki