WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P250691Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: SchΓΈyen Collection, Oslo, Norway. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P250691

CUSAS 35, 441

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSchΓΈyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 1952/17CUSAS 35 441

What it is about

An Old Akkadian account from Umma of sheep, ewes, goats and wool, under the shepherd Akalle, for a year (3rd year) and month 7.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐕𒇻𒍑
1(gesz2) udu-nita
60 rams
obverse 2
𒐕𒇲𒇇
1(gesz2) 4(u) la2 2(disz@t) u8
98 ewes (1 gesz2 40 minus 2)
obverse 3
π’Œ‹π’Œ‹π’Š©π’ƒ’π’Œ“π’Ίπ’‡·π’‡π’……π’†·
2(u) kir11 e3-li bar-gal2-la
20 kids (kir11) that went up, bargal
obverse 4
π’Œ‹π’Œ‹π’‡²π’ƒ’
2(u) la2 1(disz@t) sila4 x-x-x-x
19 lambs [rest broken]
obverse 5
π’‹ π’ˆ π’ˆΎ
2(gesz2) 6(disz@t) siki ma-na
146 minas of wool
obverse 6
𒀉𒆗𒇷𒉺𒇻𒁉
a2-kal-le sipa-bi
Akalle, their shepherd
reverse 1
π’‡»π’Œ΄π’Šπ’‚π’‘π’†ͺπ’…–
udu ur4-ra e2 gala szusz3
sheep of the shearing (udu ur4-ra), temple of the gala-priest, szusz3
reverse 2
𒇻𒄰
udu x x x-kam
sheep [broken] -kam
reverse 3
π’ˆ¬π’Œ—
3(disz@t) mu iti 7(disz@t)
3rd (year?), month 7

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year 3(?), month 7
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Numerals converted from sexagesimal notation (1(gesz2)=60); several terms (kir11, e3-li, bar-gal2-la, szusz3) are uncertain and line 4 is partly broken.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.