P253774
CUSAS 39, 042
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSchรธyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 4744CUSAS 39 42
What it is about
Ur III Umma account of fresh figs, grapes and other tree-fruit (ge6-par fruit and another kind) handed to named persons, with totals and a year name after the destruction of Simanum.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ ๐๐ฅ
2(asz) gesz pesz3 duru5 gur
2 gur of fresh figs
obverse 2๐จ๐บ๐๐บ๐๐ฝ
me-pa-e3 dumu lu2-
Mepa'e, son of Lu-[broken]
obverse 3๐๐ก๐๐ช๐๐๐
1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gesz ge6-par4 duru5
1 barig 5 ban 9 sila of fresh ge6-par fruit [kind uncertain]
obverse 4๐๐๐ ๐๐ฅ
4(asz) 4(barig) gesz pesz3 duru5 gur
4 gur 4 barig of fresh figs
obverse 6MIR.ZA|) gur | ๐๐๐๐ก๐๐ฅ
6(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gesz nirx(
6 gur 1 barig 2 ban 4 sila of nir fruit [kind uncertain; line broken]
obverse 7๐๐พ๐
5(ban2) gesztin duru5
5 ban of fresh grapes
obverse 8๐๐๐ ๐
4(barig) 4(ban2) gesz pesz3 duru5
4 barig 4 ban of fresh figs
obverse 9๐ฝ<D>๐ฉ๐๐
lu2- <D> nin-szubur
Lu-Ninลกubur
obverse 10๐๐ช๐๐๐
1(barig) gesz ge6-par4 duru5
1 barig of fresh ge6-par fruit
obverse 11๐๐
๐
u2-ar-tum
Uartum
obverse 12๐๐๐ก๐๐ ๐
5(ban2) 6(disz) sila3 gesz pesz3 duru5
5 ban 6 sila of fresh figs
obverse 13๐ฝ<D>๐
lu2- <D> szara2
Lu-ล ara
obverse 14๐๐ ๐
1(barig) gesz pesz3 duru5
1 barig of fresh figs
obverse 15๐จ<D>๐
ur- <D> szara2
Ur-ล ara
obverse 16๐๐ ๐๐ฅ
2(asz) 2(barig) gesz pesz3 duru5 gur
2 gur 2 barig of fresh figs
obverse 18๐๐ ๐
1(barig) gesz pesz3 duru5
1 barig of fresh figs
obverse 19๐จ<D>๐๐
ur- <D> ab-u2
Ur-Abu
obverse 20๐๐๐ ๐
2(ban2) gesz pesz3 duru5
2 ban of fresh figs
obverse 21๐๐พ๐ฝ
a-na-lu2
Analu
obverse 22๐บ<D>๐๐๐ฌ
ugula <D> szara2-a-mu
overseer ล ara-amu
obverse 23๐ธ๐๐ช๐๐๐๐ฅ
1(asz) gesz ge6-par4 duru5 gur
1 gur of fresh ge6-par fruit
obverse 24๐ธ๐๐ ๐๐ฅ
1(asz) gesz pesz3 duru5 gur
1 gur of fresh figs
obverse 25๐ฎ๐๐
dam lugal-nesag-e
wife of Lugal-nesag
obverse 26๐๐ช๐๐๐
3(ban2) gesz ge6-par4 duru5
3 ban of fresh ge6-par fruit
obverse 1'๐
1(barig) 2(ban2)
1 barig 2 ban
obverse 2'๐จ๐
ur-e2-
Ur-e2-[broken]
obverse 3'๐๐ช
1(barig) 3(ban2) gesz ge6-
1 barig 3 ban of ge6-par fruit [broken]
obverse 4'๐๐
1(barig) gesz pesz3
1 barig of figs
obverse 6'๐ธ๐๐ช๐๐๐
1(asz) 2(barig) gesz ge6-par4 duru5
1 gur 2 barig of fresh ge6-par fruit
obverse 7'๐ฎ๐๐๐ฌ
dam i3-li2-mu
wife of Ili-mu
obverse 8'MIR.ZA|) gur | ๐๐๐ฅ
3(asz) 1(barig) gesz nirx(
3 gur 1 barig of nir fruit [kind uncertain; line broken]
obverse 9'๐จ<D>๐๐บ๐๐บ
ur- <D> szul-pa-e3
Ur-ล ulpa'e
obverse 10'๐๐๐ช๐๐๐
1(barig) 5(ban2) gesz ge6-par4 duru5
1 barig 5 ban of fresh ge6-par fruit
obverse 12'๐๐๐ช๐๐๐
1(barig) 5(ban2) gesz ge6-par4 duru5
1 barig 5 ban of fresh ge6-par fruit
obverse 13'๐๐๐
szesz-a-ni
his brother
obverse 14'๐๐๐ช๐๐๐
5(ban2) gesz ge6-par4 duru5
5 ban of fresh ge6-par fruit
obverse 15'๐ฝ๐
๐ฒ
lu2-eb-gal
Lu-ebgal
obverse 16'๐๐ ๐๐๐ช๐๐๐
1(barig) gesz pesz3 duru5 1(barig) gesz ge6-par4 duru5
1 barig of fresh figs, 1 barig of fresh ge6-par fruit
obverse 17'MIR.ZA|) | ๐๐
3(barig) gesz nirx(
3 barig of nir fruit [kind uncertain; line broken]
obverse 18'๐จ๐๐๐
ur-esz3-bar-ra
Ur-eลกbara
obverse 19'๐ธ๐พ๐๐ฅ
1(asz) 2(barig) gesztin duru5 gur
1 gur 2 barig of fresh grapes
obverse 20'<D>๐๐ค๐ฒ๐๐ท
<D> en-lil2-la2-i3-sa6
Enlilla-isa
obverse 21'๐๐ช๐๐๐
1(barig) gesz ge6-par4 duru5
1 barig of fresh ge6-par fruit
obverse 22'๐๐๐ฝ๐ญ
a-a-lu2-du10
Aa-ludu
obverse 23'๐๐๐ ๐
2(ban2) gesz pesz3 duru5
2 ban of fresh figs
obverse 25'๐๐๐ ๐
2(ban2) gesz pesz3 duru5
2 ban of fresh figs
reverse 1<D>๐๐ฌ๐บ
<D> szara2-mu-tum2
ล ara-mutum
reverse 2๐บ๐๐๐บ
ugula a-gu-du
overseer Agudu
reverse 3๐๐ ๐๐ญ๐จ
1(barig) gesz pesz3 duru5 an-dul3
1 barig of fresh figs; Andul
reverse 4๐๐ช๐๐๐๐๐๐ญ
1(barig) gesz ge6-par4 duru5 a-da-lal3
1 barig of fresh ge6-par fruit; Adalal
reverse 5๐ธ๐๐ ๐๐ฅ
1(asz) 1(barig) gesz pesz3 duru5 gur
1 gur 1 barig of fresh figs
reverse 6MIR.ZA|) gur | ๐ธ๐๐ฅ
1(asz) gesz nirx(
1 gur of nir fruit [kind uncertain; line broken]
reverse 8๐๐ช๐๐๐๐
3(ban2) gesz ge6-par4 duru5 u3
3 ban of fresh ge6-par fruit, and
reverse 9๐๐๐
1(ban2) gesz duru5
1 ban of fresh figs
reverse 10๐๐๐๐๐
2(ban2) gesz -par4 duru5
2 ban of ge6-par fruit [broken]
reverse 11๐๐๐ฌ
da-a--mu
Da-a-[...]-mu
reverse 12๐๐ช๐๐๐๐จ<D>๐๐บ๐๐บ
1(barig) gesz ge6-par4 duru5 ur- <D> szul-pa-e3
1 barig of fresh ge6-par fruit; Ur-ล ulpa'e
reverse 13MIR.ZA|) gur | ๐ธ๐๐ฅ
1(asz) 1(barig) gesz nirx(
1 gur 1 barig of nir fruit [kind uncertain; line broken]
reverse 14๐๐๐
๐ฎ
da-da igi-du8
Dada, the doorkeeper (igi-du)
reverse 15๐
1(u) 2(asz) x
12 gur [item broken]
reverse 1๐๐ธ๐ธ๐๐พ๐๐ฅ
szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gesztin duru5 gur
Total: 1 gur 2 barig 5 ban of fresh grapes
reverse 2๐พ๐๐๐๐ก
gesztin had2-bi 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
dried grapes: 1 barig 3 ban 4 sila
reverse 3๐๐ธ๐๐๐๐ก๐๐ ๐๐ฅ
szunigin 1(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gesz pesz3 duru5 gur
Total: 12 gur 4 barig 4 ban 6 sila of fresh figs
reverse 4๐๐ ๐บ๐
๐๐๐๐น๐
gesz pesz3 sze-er-gu-bi 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz)
figs [ser-gu-bi: unclear]: 191 1/3
reverse 5๐๐ธ๐๐๐ฒ๐ก๐๐ช๐๐๐๐ฅ
szunigin 6(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz@t) sila3 gesz ge6-par4 duru5 gur
Total: 6 gur 1 barig 5 ban less 1 sila of fresh ge6-par fruit
reverse 6๐๐ช๐๐๐๐๐ธ๐๐๐๐๐ก๐ฅ
gesz ge6-par4 had2-bi 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
dried ge6-par fruit: 1 gur 3 barig 5 ban 6 1/3 sila
reverse 7MIR.ZA|) gur | ๐๐ธ๐๐๐๐๐ก๐๐ฅ
szunigin 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gesz nirx(
Total: 27 gur 4 barig 2 ban 4 sila of nir fruit [kind uncertain]
reverse 8๐พ๐๐ ๐
gesztin gesz pesz3 kab2
grapes, figs, kab fruit [unclear]
reverse 9๐ฌ๐๐ ๐๐ ๐
๐จ
mu si-ma-num2 ki -hul
Year: Simanum was destroyed
left 1๐๐ธ๐๐จ๐ช๐๐๐
๐ท๐ฟ๐ฟ๐๐๐
szunigin-bi ur-ge6-par4 u3 hu-wa-wa ib2-gi-in
Its total: Ur-ge6-par and Huwawa [ib2-gi-in: verb unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Simanum was destroyed
- Self-reported confidence: low
- Notes: Kinds of fruit (ge6-par, nir) are uncertain; many entries are damaged and the totals are copied rather than checked. The reading of the final left-edge line is uncertain.
- Place: Simanum ยท written si-ma-num2 ki