P258929
OB Legal 075
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianCBS 01597OLA 21 75
What it is about
Old Babylonian Sippar sale of a slave, with a price of 5 shekels of silver; the text is heavily broken in the margins.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐ด๐ป๐ฏ
1(disz) sag-ARAD lu-mur-
1 slave, Lu-mur-[broken]
obverse 2๐ด๐พ๐๐ ๐ซ
ARAD na-ra-am-ta-
slave of Naram-ta-[broken]
obverse 3๐ ๐พ๐๐ ๐ซ๐
ki na-ra-am-ta-ni
from Naramtani
obverse 4๐๐ฉ๐ ๐
๐ก๐ก
dumu-munus qi2-isz-nu-nu
daughter of Qiลกnunu
obverse 5๐ฉ๐๐๐๐
nin-a-ni-ir
to her sister
obverse 6๐ฟ๐พ๐ต๐๐<D>๐๐ช๐ฟ๐ท
i-na qa2-be2-e <D> suen-i-din-
on the word of Suen-idin-[broken]
obverse 7๐<D>๐๐๐๐๐ ๐พ
dumu <D> utu-e-ri-ba-am dub-
son of ล amaลก-eribam, scribe [broken]
obverse 8๐น๐
<D>๐๐๐ฉ๐จ<D>๐
disz KA- <D> a-a lukur <D> utu
[...]-Aya, naditu of ล amaลก
obverse 9๐๐ฉ<D>๐๐ช๐พ๐ข๐
dumu-munus <D> suen-na-s,i-ir
daughter of Suen-naแนฃir
obverse 10๐
๐
๐
๐
in-szi-in-sa10
bought
obverse 11๐๐๐ท๐๐
sa10 til-la-bi-sze3
as the full price
obverse 12๐๐๐ฌ๐
5(disz) gin2 ku3-babbar
5 shekels of silver
obverse 13๐
๐พ๐ญ๐ฒ
in-na-an-la2
was weighed out to her
obverse 14๐ฎ๐ต๐๐๐ ๐ญ
sza3-ga-a-ni al-du10
her heart is content
obverse 15๐๐ ๐
-bi al-til
[broken]-bi, it is complete
reverse 2๐ท๐
-ga2-a
[broken]-ga2-a
reverse 3๐๐๐ฌ๐
lugal it-mu-u2
they swore by the king
reverse 1๐๐ ๐ซ๐
-ra-am-ta-ni
[broken]-ramtani
reverse 1๐ฟ๐ท๐
-i-din-nam
[broken]-idinnam
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Self-reported confidence: low
- Notes: The roles of the parties and the slave's identity are uncertain; this text mixes Sumerian and Akkadian forms and the left and right margins are broken.