WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P271090Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P271090

EA 287

Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)Akhetaten (mod. el-Amarna)UnknownVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyVAT 01644Albright, ANET p. 488 (translation)Von Sinuhe bis Nebukadnezar p. 102f.EA EA 287Moran Amarna letters p. 327-330VS 11 163Ebeling, p. p. 375f (translation)C. Mullo Weir, in D. Winton Thomas, ed., Documents from Old Testament Times [ London, 1958]. p. 39f (translation)Textes du Proche-Orient p. 55ffWA 103 (copy)

What it is about

Amarna letter from Abdi-Heba of Jerusalem to the king of Egypt, complaining about hostile acts and asking for troops and an official, but much of the text is broken or hard to read here.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Š‘๐’‚—๐’…€
-ri en -ia
[...] my lord
obverse 2
๐’€ต๐’„ญ๐’€๐’€ต๐’…—
ARAD2 -hi-ba ARAD2 -ka-
Servant [...] Heba, your servant [...]
obverse 3
๐’‚—๐’…€๐’Œ๐’‹ซ
en -ia 7(disz)-ta-
my lord, seven times [...]
obverse 4
๐’†๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ
gab2-<bi> a-wa-ta5- mesz
all the words [...]
obverse 5
๐’Š’๐’๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ
-ru-bu-ni a-na - mesz
[...] they entered, to [...]
obverse 6
๐’…๐’Šญ๐’Šญ๐’‚Š
ip-sza :" sza e-
[...] did, which [...]
obverse 7
๐’๐’†•๐’Œ‘๐’‹ณ๐’‚ต
uruda gag-u2-tag-ga :"
copper, a ... [unclear: gag-u2-tag-ga]
obverse 8
๐’€€๐’‰ฟ
a-wa-
words [broken]
obverse 9
[broken]
obverse 10
[broken]
obverse 11
๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹พ๐’† ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š’๐’๐’‡ท๐’ˆ—๐’Š‘
a-na iri -ti ki u2-sze-ru-bu li-de4 lugal -ri
to the city of ... he brought in; let the king know
obverse 12
๐’†๐’‰๐’†ณ๐’„ญ๐’€€๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†๐’‰ก๐’‰ฝ๐’Œ“
gab2-bi kur-hi-a sza-li-mu a-na ia-a-szi nu-kur2-tu2
all the lands are at peace; to me there is hostility
obverse 13
๐’…‡๐’‡ท๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆ—๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—
u3 li-is-kin2 lugal -ri a-na kur -szu
and let the king send to his land
obverse 14
๐’€€๐’„ฏ๐’†ณ๐’Œท๐’„ค๐’Š‘๐’† ๐’†ณ๐’Œท๐’€ธ๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’† 
a-mur kur iri gaz-ri ki kur iri asz-qa-lu- na-ki
Look, the land of Gezer, the land of Ashkelon [and] ...
obverse 15
๐’…‡๐’Œท๐’†ท๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’ท๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก
u3 iri la--szi ki i-din-nu a-na sza-szu-nu
and the city of Lachish gave to them
obverse 16
๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’„ญ๐’€€๐’…‡๐’ˆช๐’…Ž๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ด๐’ฃ๐’Š๐’ˆฌ
nig2-hi-a i3-hi-a u3 mi-im-ma :" ma-ah-s,i2-ra-mu
food, oil and everything [unclear]
obverse 17
๐’…‡๐’‡ท๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆ—๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’•๐’‹พ๐’Œ‘
u3 li-is-kin2 lugal -ri a-na erin2-mesz pi-t,a-ti u2
and let the king send to the archers
obverse 18
๐’‡ป๐’ˆ ๐’Šบ๐’Š๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’•๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ
lu-ma-sze-ra erin2-mesz pi-t,a-ti a-na lu2-mesz
let him send out archers to the men
obverse 19
๐’Šญ๐’…๐’๐’‹—๐’…ˆ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—๐’…€
sza ip-pu-szu ar-na a-na lugal -ri en -ia
who commit crimes against the king, my lord
obverse 20
๐’‹ณ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’€๐’€ธ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹พ
szum-ma i-ba-asz-szi i-na mu an-ni-ti
If there are, in this year,
obverse 21
๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’•๐’Œˆ๐’…‡๐’„ฟ๐’€๐’€ธ๐’…†๐’†ณ๐’„ญ๐’€€
erin2-mesz pi-t,a-tu4 u3 i-ba-asz-szi kur-hi-a
archers, and there are lands/...
obverse 22
๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—๐’…€
lu2 ha-zi-a-nu a-na lugal -ri en -ia
mayors for the king, my lord
obverse 23
๐’‹ณ๐’ˆ ๐’…€๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’•๐’Œˆ๐’…€๐’€€๐’‰ก๐’ˆช
szum-ma ia-nu erin2-mesz pi-t,a-tu4 ia-a-nu-mi
If there are no archers, there are none
obverse 24
๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€€๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—
kur-mesz u3 lu2-mesz ha-zi-a-nu-ti a-na lugal -
lands and mayors for the king
obverse 25
๐’„ฏ๐’†ณ๐’Œท๐’Œ‘๐’Š’๐’…†๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ
-mur kur iri u2-ru-sza10-lim an-ni-ta
Look, the land of Jerusalem, this
obverse 26
๐’†ท๐’€€๐’‡ฝ๐’€œ๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’€€๐’Œ๐’ˆช๐’…€
la-a lu2 ad-da-a-ni la-a um-mi-ia
neither my father nor my mother
obverse 27
๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹—๐’ช๐’Š’๐’„ด๐’†—๐’‚ต
na-ad-na-an-ni :" szu :" zu-ru-uh kal-ga
gave it to me; the strong arm
obverse 28
๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†
na-ad-na-an-ni a-na ia-a-szi
gave it to me
obverse 29
๐’€€๐’„ฏ๐’…๐’Šญ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’…๐’…†๐’น๐’…–๐’† ๐’€ญ
a-mur ip-sza an-ni-u2 ip-szi disz mil-ki-il3
Look, this deed is the deed of Milkilu
obverse 30
๐’…‡๐’…๐’…†๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€Š๐’€€๐’‰ฟ
u3 ip-szi dumu-mesz la-ab-a-ya
and the deed of the sons of Labayu
obverse 31
๐’Šญ๐’ˆพ๐’€œ๐’‰ก๐’†ณ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฉ๐’‰๐’Š‘
sza na-ad-nu kur lugal -ri lu2-mesz <a-na> ha-pi2-ri
who gave the king's land to the Habiru
obverse 32
๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’๐’บ๐’ŠŒ๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†
a-mur lugal en -ia s,a-du-uq a-na ia-a-szi
Look, the king my lord, I am in the right
obverse 33
๐’€ธ๐’‹ณ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’…†๐’‰ฟ๐’‡ท๐’…–๐’€ ๐’ˆช
asz-szum lu2-mesz ka-szi-yi li-isz-al-mi
concerning the Kushites, let the king ask
obverse 34
๐’ˆ—๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‰บ๐’ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’†—๐’‚ต๐’‚๐’ˆ ๐’ƒฒ
lugal -ri lu2 maszkim2-mesz e-nu-ma kal-ga e2 ma-gal
the king, the commissioners: when a great house [...]
obverse 35
๐’…‡๐’Œ‘๐’€๐’Œ‘๐’…ˆ๐’ˆพ๐’†๐’‹ซ๐’ƒฒ
u3 u2-ba-a'2-u2 ar-na kab-ta gal
and they sought a serious crime, great
obverse 36
๐’‹ก๐’„ท๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’‹—๐’‰ก๐’…‡๐’€ธ๐’Š’๐’Œ‘
-qa-hu u2-nu-ta5-szu-nu u3 asz-ru-u2
[...] their equipment and [...]
obverse 37
๐’…‚๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚Š๐’‚ต๐’€๐’„€๐’ˆช
-mid u2-re-e :" ga-ag-gi-mi
[...] ... [unclear]
obverse 38
๐’…‡๐’ˆ ๐’Šบ๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ
u3 -ma sze-ru i-na kur
and [...] tomorrow in the land
obverse 39
๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’‹ซ๐’‡ป๐’€‰๐’‹พ
-mesz ti-ta-lu it-ti
[...] you come, with
obverse 40
๐’€ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆช
ARAD2-mesz li-is-kin2-mi
let him send/consult the servants
reverse 1
๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‹—๐’‰ก๐’‹ซ๐’๐’‹ก
a-na sza-szu-nu :" ta-s,a-qa
to them [...]
reverse 2
๐’†ณ๐’„ญ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก
kur-hi-a i-na qa-ti-szu-nu
the lands in their hands
reverse 3
๐’‡ท๐’…–๐’€ ๐’ˆช๐’ˆ—๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‹—
li-isz-al-mi lugal -ri a-na sza-szu-
let him ask; the king to them [...]
reverse 4
๐’ˆ ๐’€œ๐’ƒป๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‰Œ๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ†๐’„ญ๐’€€๐’‹พ
ma-ad nig2-hi-a ma-ad i3-hi-a ma-ad tug2-hi-a -ti
much food, much oil, much clothing [...]
reverse 5
๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡ท๐’‰บ๐’Œ‘๐’Š’๐’‡ฝ๐’‰บ๐’ผ๐’ˆ—๐’Š‘
a-di e-tel-li pa-u2-ru lu2 maszkim2 lugal -ri
until Etel[...] Pauru, the king's commissioner
reverse 6
๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œท๐’Œ‘๐’Š’๐’…†๐’† ๐’‰บ๐’•๐’€€๐’Š‘
a-na kur iri u2-ru-sza10-lim ki pa-t,a-a-ri
to the land of Jerusalem [...]
reverse 7
๐’€œ๐’•๐’‰ฟ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’‚Š๐’‚Š
ad-da-ya a-di lu2-mesz ma-s,ar-ti lu2 u2-e-e
Adaya, with the men of the garrison, the ... [unclear]
reverse 8
๐’ท๐’ˆ—๐’Š‘๐’‡ท๐’ˆช๐’ˆ—๐’Š‘
-din lugal -ri li-de4-mi lugal -ri
[...] the king; let the king know
reverse 9
๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’…†๐’น๐’€€๐’•๐’‰ฟ
-bi a-na ia-a-szi disz a-da-ya
[...] to me, Adaya
reverse 10
๐’„ฏ๐’‰บ๐’€œ๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’†ท๐’‹พ๐’„‘๐’…๐’…†
-mur pa-at,-ra-an-ni la ti-iz-ib-szi
[...] save me; do not abandon me
reverse 11
๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹ซ
an-ni-ta mu-sze-ra-an-ni lu2 ma-s,ar-ta
this, send me a garrison man
reverse 12
๐’‡ฝ๐’‰บ๐’ผ๐’ˆ—๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šบ๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’…—๐’‰ก
lu2 maszkim2 lugal -ri mu-sze-ra :" an-ni-ka-nu
the king's commissioner; send ... here
reverse 13
๐’„ญ๐’€€๐’ˆฌ๐’Šบ๐’…•๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—
-hi-a mu-sze-er-ti a-na lugal -ri en -
[...] a message to the king, my lord
reverse 14
๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹›๐’Š’๐’Š๐’‡ท๐’…Ž
-mesz a-szi2-ru 5(disz) li-im-
[...] ... [unclear], 5 [...]
reverse 15
๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰๐’‡ท๐’ˆช๐’†œ๐’„ญ๐’€€๐’ˆ—
me 1(u) 8(disz) lu2-mesz u2-bi-li-mi kaskal-hi-a lugal -
[...] 18 men they brought; the king's caravans [unclear]
reverse 16
๐’†ท๐’† ๐’„ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‚ต๐’Š‘๐’Šญ๐’‚Š
la-qi2-hu i-na u2-ga-ri :" sza-de4-e
they took, in the field/..., of the mountain [unclear]
reverse 17
๐’Œท๐’…€๐’‡ป๐’ˆพ๐’† ๐’‡ท๐’ˆช๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—๐’…€
iri ia-lu-na ki li-de4-mi lugal -ri en -ia
the city of Aijalon; let the king, my lord, know
reverse 18
๐’†ท๐’€€๐’€€๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šบ๐’Š๐’†œ
la-a a-la-a'2-e :" mu-sze-ra kaskal
I cannot [...]; send a caravan
reverse 19
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’…—
a-na lugal -ri en -ia asz-szum la-ma-de4-ka
to the king, my lord; so that you may know
reverse 20
๐’€€๐’„ฏ๐’ˆ—๐’Š‘๐’Šญ๐’…—๐’€ญ๐’‹ณ๐’‹—
a-mur lugal -ri sza-ka-an szum-szu
Look, the king has placed his name
reverse 21
๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š’๐’Š“๐’…†๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’Š‘๐’…–
i-na kur u2-ru-sa-lim ki a-na da-ri-isz
in the land of Jerusalem for ever
reverse 22
๐’…‡๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’‡ท๐’‚Š๐’‚Š๐’๐’‰๐’Šญ
u3 la-a i-le-e'2-e e-za-bi-sza
and he cannot abandon it
reverse 23
๐’†ณ๐’„ญ๐’€€๐’Œท๐’Œ‘๐’Š’๐’…†๐’† 
kur-hi-a iri u2-ru-sza10-lim ki
the lands of the city of Jerusalem
reverse 24
๐’€€๐’ˆพ๐’พ๐’Šฌ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—๐’…€
a-na dub-sar lugal -ri en -ia
to the scribe of the king, my lord
reverse 25
๐’† ๐’‰๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’€ต๐’„ญ๐’€๐’€ต๐’…—๐’ˆ 
qi2-bi-ma um-ma disz ARAD2-hi-ba ARAD2 -ka-ma
say: Thus Abdi-Heba, your servant
reverse 26
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆซ๐’„Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’‹ป๐’ˆช๐’€ต๐’…—๐’€€๐’‰ก๐’† 
a-na 2(disz) giri3-mesz am-qut-mi ARAD2 -ka a-nu-ki
at the two feet I have fallen; I am your servant
reverse 27
๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’€€๐’‰ฟ๐’Œ“๐’€๐’ˆพ๐’‹ซ
sze-ri-ib a-wa-ta5 ba-na-ta
[...] the words are good [unclear]
reverse 28
๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚—๐’…€
a-na lugal -ri en -ia
to the king, my lord
reverse 29
๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’‚Š๐’ˆ—๐’Š‘๐’€€๐’‰ก๐’† 
lu2 u2-e-e'2 lugal -ri a-nu-ki
the king's commissioner, I
reverse 30
๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’Œ“
ma-at-ti a-na ka-ta5
I am ... [unclear]
reverse 31
๐’…‡๐’‹พ๐’…๐’‰บ๐’Šญ๐’…๐’Šญ๐’†ท๐’„ ๐’ˆพ
u3 ti-ip-pa-sza ip-sza la-am-na
and they do an evil deed
reverse 32
๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…—๐’‹›
a-na ugu -hi lu2-mesz kur ka-si
against the men of the land of Kashi/Kush
reverse 33
๐’€๐’ˆพ๐’†ท๐’€€๐’„ค๐’…—๐’‹พ
-ba-na la-a gaz :" de4-ka-ti
[...] ... [unclear]
reverse 34
๐’ˆพ๐’‹—๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…—๐’…†
-na szu lu2-mesz kur ka-szi-
[...] the hand of the men of the land of Kush [unclear]
reverse 35
๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‚๐’…€๐’‡ท
-na lib3-bi e2 -ia :" li-
[...] inside my house [...]
reverse 36
๐’ˆ—๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‹—
x lugal -ru a-na sza-szu-
[broken] the king [...]
reverse 37
๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’…‡๐’Œ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ
-ta-a-an u3 7(disz)-ta-a-an
[...] and seven times [...]
reverse 38
๐’Š‘๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’…€
-ri en -ia a-na ia-
[...] my lord [...]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Peripheral Akkadian of the Amarna letters, with Canaanite glosses; many lines are broken at the start or end and the Habiru and Kushite passages are only roughly understood. Identification as EA 287 follows the designation.
  • Place: Jerusalem ยท written u2-ru-sza10-lim ki
  • Place: Gezer ยท written gaz-ri ki
  • Place: Ashkelon ยท written asz-qa-lu- na-ki
  • Place: Lachish ยท written la--szi ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.