WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P315290Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P315290

TJA FM 08

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)UnknownLetterFitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UKAkkadianE.045-1904AbB 10 138TJA FM 8

What it is about

Old Babylonian Akkadian letter from Iddin-Utu to a shepherd/Etel-pi-Utu about a ram and a goat; the rest is not preserved.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒀀𒈾𒉺𒇻𒊭
a-na sipa sza
To the shepherd of [broken]
obverse 2
𒁹𒂊𒌀𒅗<D>𒌓𒆠𒉈
disz e-tel-pi4- <D> utu qi2-bi2
say to Etel-pi-Utu
obverse 3
𒌝𒈠𒄿𒁷<D>𒌓𒈠
um-ma i-din- <D> utu-ma
thus Iddin-Utu:
obverse 4
𒁹𒇻𒀴
1(disz) udu-nita2
1 ram
obverse 5
𒁹𒈧𒃲
1(disz) masz2-gal
1 male goat
obverse 6
𒊭𒂵𒋾
sza qa2-ti
which are in hand
reverse 1
[broken]
reverse 1
𒄿𒁷<D>𒌓
i-din- <D> utu
Iddin-Utu
reverse 2
𒌉𒂊𒁲
dumu e-t,e-
son of Etel-[broken]
reverse 3
𒀴<D>𒀴<D>
ARAD <D> ARAD- <D>
servant of [divine name], servant of [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Letter is broken after the animals; the addressee line is ambiguous ('to the shepherd of [x]' vs. 'say to Etel-pi-Utu'); the last lines look like a seal.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.