P322460
CUSAS 03, 1309
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Garลกana (mod. uncertain)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 48-02-058CUSAS 3 1309
What it is about
Garลกana record of poplar rafters and bundles of reed delivered to named houses, deducted from Iลกkur-illat, via the scribe Puzur-Ninkar, dated to a ล u-Suen year name.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ก๐๐
๐ฎ๐บ
gesz-ur3 asal2
poplar rafters
obverse 2๐๐๐๐๐
2(gesz2) 2(u) sa gi NE
140 bundles of reed, [NE: unclear]
obverse 3๐๐ท๐ป๐ป
e2 hu-lu-lu
house of แธชululu
obverse 4๐๐ก๐๐
๐ฎ๐บ
2(gesz2) gesz-ur3 asal2
120 poplar rafters
obverse 5๐๐๐
2(gesz2) 5(u) sa gi NE
170 bundles of reed, [NE: unclear]
obverse 6๐๐๐ซ๐ก๐
e2 bu-ta-nu-um
house of Butanum
obverse 7๐๐ก๐๐
๐ฎ๐บ
4(gesz2) gesz-ur3 asal2
240 poplar rafters
obverse 8๐๐๐๐
3(u) sa gi NE
30 bundles of reed, [NE: unclear]
obverse 9๐๐๐ฏ
e2 szu-esz18-dar
house of ล u-Eลกtar
obverse 10๐๐ ๐๐ป๐๐ป
e2-ki-ba-gar-ra x-gar-
house of the [ki-ba-gar-ra: unclear] ... [broken]
reverse 1๐๐๐๐
1(gesz2) sa gi NE
60 bundles of reed, [NE: unclear]
reverse 2๐๐ด๐ช๐๐
gesz lam-KU-bu-de3
[gesz lam-KU-bu-de3: unclear] wood
reverse 3๐ <D>๐
๐๐ณ๐ซ
ki <D> iszkur-illat-ta
from Iลกkur-illat
reverse 5๐๐
ค๐ญ<D>๐ฉ๐๐ผ๐๐๐พ๐ฌ
giri3 puzur4- <D> nin-kar-ke3 dub-sar
via Puzur-Ninkar, the scribe
reverse 6๐๐ก๐ค
iti ezem-mah
Month: Ezem-mah
reverse 7๐ฌ<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ฌ๐
๐จ
mu <D> szu- <D> suen lugal-uri5 ki -ma--da za-ab- mu-hul
Year: ล u-Suen, king of Ur, [destroyed] the land of Zab-[...]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: Ezem-mah; Year: ล u-Suen, king of Ur, destroyed the land of Zab-[...]
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The abbreviation NE after sa gi and the year-name end are unclear; the numbers 2(gesz2) read as 120 and 4(gesz2) as 240.