P330392
AAICAB 1/4, Bod S 322
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianBod S 322AAICAB 1/4 Bod S 322
What it is about
Drehem record of animals offered for Inanna and Nanaya, including a 'lying' kid and animals delivered to the king, with totals, from Intaea, in the bala of Zariq, governor of Susa.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1π§πΏπ
masz2 na2-a
lying kid
obverse 3π§<D>πΉ
masz2 <D> inanna
kid of Inanna
obverse 5πΉ<D>πΎπΎπ
1(disz) <D> na-na-a
1 for Nanaya
obverse 6ππΊπΉπ°
a-ra2 1(disz)-kam
first time
obverse 7πΉπ<D>πΉππΊπ°
1(disz) e2 <D> inanna a-ra2 2(disz@t)-kam
1 for the house of Inanna, second time
obverse 8π«π<D>πΉππΊπ°
2(disz) e2 <D> inanna a-ra2 3(disz@t)-kam
2 for the house of Inanna, third time
obverse 9ππ€π<D>πΉ
kasz-de2-a <D> inanna
beer-pouring of Inanna
obverse 10ππ
lugal kux(KWU147)-ra
delivered to the king
obverse 11πΉπ§π²π’π
1(disz) masz2-gal ze2-bi
1 billy goat, ze2-bi
obverse 12ππππ·π¬πΊπ½
a-a-kal-la muhaldim maszkim
Ayakala, cook, was the maΕ‘kim official
obverse 13πΉπ₯ππ
1(disz) -kin-gi4-a
1 [broken]-kin-gi4-a (messenger?)
obverse 14π<D>π
πΊπ½
en-- <D> iszkur maszkim
En-[broken]-IΕ‘kur was the maΕ‘kim official
reverse 1πππππ°
u4 2(u) 4(disz)-kam
day 24
reverse 2ππΈπΉπ»ππ²π’
szunigin 1(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) sila4
total: 1 sheep, 9 lambs
reverse 3ππΈπΉπ§π²πΉπ§
szunigin 1(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
total: 1 billy goat, 1 kid
reverse 4ππΈπΉππ§πΏπ
szunigin 1(disz) ud5 masz2 na2-a
total: 1 nanny goat, lying kid
reverse 5πππ·π
πΊπΌππ
bala za-ri2-iq ensi2 szuszin ki
bala of Zariq, governor of Susa
reverse 6ππ¨ππ΅π΄π πΎπ¬ππ²
giri3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal
via Ur-Ε‘u-galamma, scribe of the palace
reverse 7π π
π«ππΊππ«ππ£
ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
from Intaea, booked out
reverse 8ππ‘π€π«π°
iti ezem-mah 2(disz)-kam
month of the great festival, 2nd (time)
reverse 9ππ€π²ππΎππ ππ
en-mah-gal-an-na nanna ba-hun
Year: En-mah-gal-ana, priestess of Nanna, was installed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Month of the great festival, day 24; year: En-mah-gal-ana of Nanna was installed
- Self-reported confidence: low
- Notes: The obverse is a dense sequence of offerings and terms (ze2-bi, kin-gi4-a) I could not assign confidently; totals do not obviously match obverse entries.
- Place: Susa Β· written szuszin ki